Edition bi:libri Logo

Deutsch-Arabisch

Andreas Völlinger / Franziska Kalch
Ritter Winzig /
الْفَارِسُ الصَّغِيرُ جِدا

 

 

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,0 x 29,7 cm, 28 Seiten

mit Hör-CD in acht Sprachen

ab 5 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-499597-0

 

Ferdinand von Finkenfusel ist ziemlich klein für einen Ritter. So klein, dass er auf einer Ziege reiten muss. Doch als ein Riese das Land bedroht, kann er allen beweisen, dass geringe Größe, gepaart mit einem klugen Kopf, sogar von Vorteil sein kann.

 

فِرْدِينانْد مِنْ فِينْكِين فُوسِيل كَانَ صَغِيرًا بَعْضَ الشَّيْءِ عَلَى أَنْ يُصْبِحَ فَارِسًا. صَغِيرًا بِحَيْثُ يَجِبُ عَلَيهِ رُكوبَ مَاعِزٍ. لَكِنْ عِنْدَمَا هَدَّدَ الْعِمْلَاقُ الْبَلَدَ، اِسْتَطَاعَ أَنْ يُثْبِتَ لِلْجَمِيعِ أَنَّ الْحَجْمَ الصَّغِيرَ المَقْرُون بِالذَّكَاءِ يُمْكِنْ أَنْ يَكُونَ مُفِيدًا.

 

Christa Kempter / Frauke Weldin
Herr Hase und Frau Bär / السَّيِّد أرنب وَالسَّيِّدَة دُبَّة 

 

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,5 x 28 cm, 28 Seiten
mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen

ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-569597-8

 

Der überaus ordnungsliebende Herr Hase sucht einen Untermieter für sein Haus. Leider ist Frau Bär alles anderes als ordentlich. Während er den lieben langen Tag putzt, genießt sie ihr faules Leben. Ob die beiden sich trotzdem zusammenraufen und Freunde werden können?

السَّيِّدَةُ دُبَّة تُحِبُّ دَائِمًا الرَّاحة، تَأكُلُ خُبِزَالْعَسَلِ لِمَدى الحياة بِكُلِّ سُرور وَتَتْرُكُ دَائِمًا بِكُفُوفَها الْكَبيرتَين بَعْض آثار لَزِجَةٌ. هَذَا أَغْضَبَ السَّيِّد أَرْنَب. لأَن السَّيِّد أَرْنَب  مُنَظَّم. هَلْ يسْتَطِيعُ هؤلاء الجِيرَان الْعَيْشَ مَعَاً؟

 

Moritz Petz / Amélie Jackowski
Der Dachs hat heute schlechte Laune! /  الغرِير لدَيْهِ اليَوْم مِزَاجٌ سَيء!

Hardcover, durchgehend farbig illustriert 
21,5 x 28 cm, 28 Seiten 
mit MP3-Hörbuch in acht Sprachen
8 Sprachausgaben
ab 4 Jahren        15,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-659597-0

 

Schlechte Laune ist ansteckend! So verbreitet der mies gelaunte Dachs schlechte Stimmung unter allen anderen Tieren. Das tut gut, meint der Dachs zuerst. Aber mit einem Mal sind all böse auf den Dachs. Da kommt ihm der rettende Einfall: Er organisiert ein lustiges Fest, bei dem nur eines fehlen soll: schlechte Laune! 

الْغَرِيرُ كَانَ مِزَاجُهُ مُعَكرًا بِشَكْلٍ مُخِيفٍ. جَمِيع الْحَيَوَانَاتِ، التِي قَابَلَتْهُ، سَلَّمَ عَلَيْهَا بِطَرِيقةٍ فظةٍ، بِحَيْثُ أنهَا عَانَتْ جَمِيعُهَا مِنْ مِزَاجٍ سَيّءٍ. الغَرِيبُ فِي الأمْرِ، أن الغَرِير مِن خِلالِ ذَلكَ أصْبَحَ حَالهُ أَفْضَل. وَلَكِن بَعْدَ ذَلِكَ لَاحَظَ أن الجَمِيعَ غَاضِبٌ مِنْهُ. هَذَا بَعَثَ فِيهِ الْحُزْن. مَاذَا الان؟ خَطر بِبَالِ الْغَرِير فِكْرَة أَنْقذَتْهُ، وَهَكَذَا اِنْتَهَى الْيَوْم، الَّذِي بَدَأ سَيِّئا لِلجَمِيع، بِحَفْلٍ، كانَ يَنقُصُهُ فقط: المِزَاجُ السَيِّئ!

 


Paul Friester / Philippe Goossens
Heule Eule /  نوَاحُ  بُومَة 

Hardcover, farbig illustriert, 21,0 x 25,0 cm, 28 Seiten

mit mp3 Hörbuch in acht Sprachen zum Download
8 Sprachausgaben
ab 4 Jahren       15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-649597-3

Wer sitzt da im Wald und heult und heult? Es ist die kleine Heule Eule. Die Waldbewohner geben sich größte Mühe, die Heule Eule zu beruhigen.

Eine witzige Geschichte über die einzig richtige Art zu trösten. 

Der Bestseller des NordSüd Verlags jetzt auch als bilinguale Version.

مَنْ كَانَ يَجْلِسُ هُنَاكَ فِي الْغَابَةِ يَنوحُ وَ يَنوحُ؟ إِنّهَا البُومَةُ الصَّغِيرَةُ النائِحَة. سُكَّانُ الْغَابَةِ بَذلوا جُهْدًا كَبِيرًا، لِتَهْدِئَةِ البُومَةِ النَّائِحَةِ. أَرْجَحُوهَا ذَهَابًا وَإيَابًا فِي شَبَكَةِ عَنْكَبُوتٍ قَدِيمَةٍ وَأَهْدُوهَا الْجَوْزَ. وَلَكِنْ حَتَّى تَاجَ الزهُورِ الَّذِي صَنَعَهُ الخلد لَمْ يُهَدِّئْ مِنْ رَوْعِهَا. حَتَّى فَجْأَةً...

 

Lena Hesse
Eine Kiste Nichts

Hardcover, durchgehend farbig illustriert
21,6 x 21,6 cm, 24 Seiten
mit Hör-CD in acht Sprachen
ab 3 Jahren    15,99 € [D]

ISBN 978-3-19-069598-0 (Deutsch-Arabisch)

Das Huhn freut sich, denn es bekommt eine Kiste zum Geburtstag. Nanu? Da ist ja gar nichts drin!



Antonella Abbatiello
Das Allerwichtigste

Hardcover, farbig illustriert, 21,4 x 20,6 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten
mit Hör-CD in 8 Sprachen 
8 Sprachausgaben
ab 3 Jahren       16,99 € [D]

ISBN 978-3-19-059598-3

 

Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.

 

 


Yukiko Iwata
Rück mal ein Stück! /
أفْسِحْ مَكَانًا مِنْ فَضْلِكَ!

Hardcover, farbig illustriert, 17,5 x 24,5 cm, 28 Seiten
8 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       10,99 € [D]


ISBN 978-3-19-669597-7


Ein Bär, zwei Bären, drei Bären … Huch, jetzt wird’s aber eng!

Das zart illustrierte und bewusst schlicht gehaltene Buch eignet sich besonders gut, um den Jüngsten das erste Zählen und die Farben Weiß, Braun, Gelb, Rot, Blau und Schwarz näher zu bringen.

دُبٌ، دُبَّيْنِ، ثَلاثَة دِبَبَة...
آه، الآنَ أَصْبَحَ ضَيِّقا!

 

 

Susanne Böse / Irene Brischnik
Am Meer / 
عَلَى البَحْر

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-489597-3

 

 

Leo und Klara sind mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester Eva im Urlaub. Sie spielen am Strand, schwimmen im Meer und besuchen den Hafen.

.لِيُو وَكَلَارَا مَعَ أَهْلِهِمْ وَ الأُخْتِ الصَّغِيرَةِ إيفا فِي العُطْلَةِ
.يَلْعَبُونَ عَلَى الشّاطِئ، يَسبَحونَ فِي البَحْرِ وَيَزُورُونَ المِينَاءِ

Ulrike Fischer / Irene Brischnik
Im Zoo /  فِي حَدِيقَةِ الحَيَوَانَات

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 Euro [D]

ISBN 978-3-19-479597-6

 

Heute darf Mark mit seiner Oma in den Zoo – und kommt als Held wieder heraus!

 

 

Susanne Böse / Sigrid Leberer
Im Supermarkt /  فِي السُّوق

Geheftet, durchgehend farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten 
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben 
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-469597-9

 

Heute geht Marie mit ihrer Mutter einkaufen. 



Ulrike Fischer / Gabi Höppner
Beim Kinderarzt / عِنْدَ طَبِيبِ الأَطفَالِ

Band 9 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite

7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-459597-2

 

Heute geht Lena mit ihrer Mama zum Kinderarzt. Ihr kranker Teddybär kommt auch mit.



Susanne Böse / Irene Brischnik
Auf dem Bauernhof / فِي اَلْمَزْرَعَةِ

Band 8 der Reihe "bilibrini - die kleinen Zweisprachigen"Softcover
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-449597-5


Auf dem Bauernhof gibt es viel zu tun und zu erleben. In diesem Buch kannst du mit Hanna und ihrer Familie den Bauernhof entdecken.



Susanne Böse / Sigrid Leberer
Rund um das Jahr /  فُصُولِ اَلْسَّنَةِ

Softcover, geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
7 Sprachausgaben
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-439597-8


Frühling, Sommer, Herbst und Winter – entdecke mit Niklas die Jahreszeiten!


Ulrike Fischer / Sven Leberer
Max fährt mit / مَاكسْ يُسَافِرُ بِ

Band 6 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-429597-1


Auf dem Bauernhof gibt es viele Fahrzeuge. Doch wie staunt Max erst, als er in die Stadt kommt!



Susanne Böse / Achim Schulte
Das sind wir - Von Kopf bis Fuß /  نَحْنُ - مِنْ الرأْسِ إِلَى القَدَمِ

Band 5 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-419597-4


Augen, Arme, Zunge, Zehen – weißt du, wie deine Körperteile heißen? Mit Lilith und Tom lernst du sie in zwei Sprachen zu benennen!



Susanne Böse / Miryam Specht
Was ziehen wir heute an? /  مَاذَا نَلبِسُ اليَوْمَ؟

Band 4 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-409597-7

 

Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen? 



Susanne Böse / Isabelle Dinter
1, 2, 3 im Kindergarten /3 ,2 ,1فِي رَوضة الأطْفَال

Band 3 der Reihe „bilibrini"
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-399597-1


Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!


Susanne Böse / Bettina Reich
So bunt ist meine Welt /  عالَمِي المُلَوَّن

Band 2 der Reihe „bilibrini“
geheftet, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D] 

ISBN 978-3-19-379597-7


Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!


Heljä Albersdörfer
Rund um mein Haus / حَوْلَ بَيْتِي

Band 1 der Reihe „bilibrini“
Softcover, farbig illustriert, 15,5 x 20 cm, 16 Seiten
mit Wort-Bild-Leiste auf jeder Seite
ab 2 Jahren       5,99 € [D]

ISBN 978-3-19-389597-4

 


In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.