Das Allerwichtigste
Antonella Abbatiello
Lesealter: Ab 3 Jahren Erhältlich in 13 Sprachausgaben Seitenanzahl: 48 SeitenDetails: Hardcover, farbig illustriert, mit 10 Ausklappseiten
Preis: 20,90 € [D]
Maße: 21,4 x 20,6 cm
Sonstiges: mit mehrsprachiger Hör-CD oder MP3 Download
Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Grün wie der Frosch zu sein, oder groß wie der Elefant? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Und wenn alle groß und grün wären? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
Hörprobe Deutsch:
الشَّيْء الأَكْثَر أَهَمِّيَّة
مَا هُوَ الأَهَم: رَقَبَةُ الزّرَافَة الطَّوِيلَة أَم أَشواكُ القُنْفُذ؟ أَنْ يَكُونَ لَوْنُكَ أَخضَراً كَالضِّفْدَع، أَوْ أَنْ تَكُونَ كَبِيراً كَالفِيل؟ كَيْفَ يُمْكِن أَنْ يَكُون ذَلك، لَوْ أَنَّ جَمِيعَ حَيَوَانَاتِ الغَابَةِ كَانَ لَدَيْهَا رَقَبَةٌ طَوِيلَةٌ وَأَشْوَاك؟ وَلَوْ كَانَت جَمٍيعُهَا كَبِيرَة وَخَضْرَاء؟ هَذِهِ الاُسْطورَة الرَّائِعَة اَلحَدِيثة تُعَلّمُنَا أَنَّ كُلّ وَاحِدٍ مِنّا لَدَيْهِ قِوَاه الخَاصَّة الفَرْدِيَّة وَأَنَّهُ لَيْسَ مِنَ الضَّرُوري أَنْ نَكُونَ جَمِيعنا مُتَشابِهين – أَخْلاقٌ قَيِّمَة لِمُجْتَمَعِنَا المُتَعَدِّدِ الثّقَافَات.
ISBN: 978-3-19-059598-3
Hörprobe Arabisch
The most important thing
What’s more important: the giraffe’s long neck or the hedgehog’s spines? Being green like a frog or big like an elephant? What if all the animals of the forest had a long neck or spines? What if they were all big and green? This wonderful modern fable teaches us that we each have our own individual strengths and we don’t all have to be alike – a valuable moral for our multicultural society.
ISBN: 978-3-19-329594-1
Hörprobe Englisch
Le plus important
Qu’y a-t-il de plus important, le long cou de la girafe ou les piquants de le hérisson ? Etre vert comme une grenouille ou grand comme un éléphant ? Que se passerait-il si tous les animaux de la forêt avaient un long cou et des épines ? Ou s’ils étaient tous grands et verts ? Cette merveilleuse fable moderne nous enseigne que chacun de nous a son point fort et que nous ne devons pas être tous semblables – une morale précieuse dans notre société multiculturelle.
ISBN: 978-3-19-339594-8
Hörprobe Französisch
Το πιο σημαντικό
Τι είναι πιο σημαντικό, ο μακρύς λαιμός της καμηλοπάρδαλης ή τα αγκάθια του σκαντζόχοιρου; Να είναι κανείς πράσινος όπως ο βάτραχος, ή μεγαλόσωμος, όπως ο ελέφαντας; Τί θα γινόταν, άν όλα τα ζώα του δάσους είχαν μακρύ λαιμό κι αγκάθια; Ή, πάλι, άν ήταν όλα μεγαλόσωμα και πράσινα; Αυτή η υπέροχη σύγχρονη παραβολή μάς διδάσκει ότι ο καθένας μας έχει τα δικά του ιδιαίτερα χαρίσματα κι ότι δεν πρέπει να είμαστε όλοι όμοιοι - ένα πολύτιμο ηθικό δίδαγμα για την πολυπολιτισμική κοινωνία μας.
ISBN: 978-3-19-989601-2
Hörprobe Griechisch
La cosa più importante
"Cos’è più importante: il collo lungo della giraffa o gli aculei del riccio? Essere verdi come la rana o grandi come l’elefante? E se tutti gli animali della foresta avessero il collo lungo e gli aculei? O se fossero grandi e verdi? Questa bellissima favola moderna ci insegna che ognuno ha la sua forza individuale e non dobbiamo per forza essere tutti uguali – una preziosa morale per la nostra società multiculturale."
ISBN: 978-3-19-359594-2
Hörprobe Italienisch
Tiştê herî giring
Çi giringtir e: qirika dirêj a zerafeyê yan stiriyên jîjoyî? Kesk be, mîna beqê, an mîna fîlî mezin be? Ma gelo wê çawa bûye, eger hemû ajelên daristanê qirikeke dirêj hebûye û stirî hebûne? Û eger hemû mezin û kesk bûne? Ev afsaneya hevdem a xweş me fêrî wê yekê dike ku her kesekî hêzên xwe yên taybet hene û ne pêdiviye, em hemû wek hev bin – rewişteke bi nirx e ji bo civaka me ya pirçandî.
ISBN: 978-3-19-709601-8
Hörprobe Kurdisch
مهمترین چیز
کدام مهم¬تر است: گردن بلند زرافه یا تیغ¬های جوجه¬تیغی؟ مثل قورباغه سبزرنگ بودن، یا مثل فیل بزرگ بودن؟ اگر همه حیوانات جنگل گردن دراز و تیغ داشتند و اگر همه بزرگ و سبز بودند، چه¬طور می¬شد؟ این قصه زیبای مدرن به ما یاد می¬دهد که هر کس، نقطه قوت خاص خودش را دارد و لازم نیست که همه شبیه به هم باشند – نکته اخلاقی باارزشی برای جامعه چند فرهنگیِ ما.
ISBN: 978-3-19-039599-6
Hörprobe Persisch
Co jest ważniejsze: długa szyja żyrafy czy kolce jeża? Być zielonym jak żaba czy wielkim jak słoń? Co by było, gdyby wszystkie zwierzęta lasu miały długą szyję i kolce? Albo były wielkie i zielone? Ta piękna, nowoczesna bajka uczy nas, że każdy ma swoje własne, indywidualne mocne strony i że nie wszyscy musimy być jednakowi – cenny morał dla naszego wielokulturowego społeczeństwa.
ISBN: Najważniejsze
Hörprobe Polnisch
Lucrul cel mai important
Ce este mai important: gâtul lung al girafei sau țepii ariciului? Să fii verde ca o broască sau mare ca un elefant? Cum ar fi dacă toate animalele pădurii ar avea un gât lung și țepi? Dar dacă toate ar fi mari și verzi? Această minunată fabulă modernă ne învață că fiecare are părțile sale puternice și că nu trebuie să fim toți la fel – o morală prețioasă pentru societatea noastră multiculturală.
ISBN: 978-3-19-729601-2
Hörprobe Rumänisch
Самое важное
Что важнее: длинная шея жирафа или колючки ежа? Быть зелёным, как лягушка, или большим, как слон? Что было бы, если бы все лесные звери имели длинные шеи и колючки? А если бы все были большими и зелёными? Эта замечательная история учит нас тому, что у каждого есть индивидуальные особенности и мы не обязаны быть одинаковыми, – в современном мультикультурном обществе это особенно важно понимать.
ISBN: 978-3-19-369594-9
Hörprobe Russisch
La cosa más importante
¿Qué es más importante: el cuello largo de la jirafa o las púas del erizo? ¿Ser verde como la rana o grande como el elefante? ¿Qué pasaría si todos los animales del bosque tuvieran el cuello largo y púas? ¿O si fueran grandes y verdes? Esta maravillosa fábula moderna nos muestra que cada uno tiene sus puntos fuertes individuales y que no tenemos que ser todos iguales: una valiosa enseñanza para nuestra sociedad multicultural.
ISBN: 978-3-19-379594-6
Hörprobe Spanisch
En Önemlisi…
"Hangisi daha önemli: zürafanın uzun boynu mu yoksa kirpinin dikenleri mi? Kurbağa gibi yeşil mi yoksa fil gibi kocaman olmak mı? Ya bütün hayvanlar yeşil ve kocaman olsaydı? Bu harikulade ve modern fabl her birimizin kendine özgü ve benzersiz yönlerine ayna tutuyor- farklı kültürler barındıran toplumlar için ne anlamlı bir hikâye!"
ISBN: 978-3-19-389594-3
Hörprobe Türkisch
Найголовніше
Що є важливішим: довга шия жирафи, чи голки їжака? Бути зеленим, як жабка, чи великим, як слон? Що було б, якби усі звірі у лісі мали б довгу шию та голки? A на додачу були б великими і зеленими?
Ця чудова новочасна байка вчить нас, що кожен має свої сильні риси, і ми не мусимо бути однаковими – цінна мораль для нашого мультикультурного суспільства.
ISBN: 978-3-19-949601-4
Hörprobe Ukrainisch
