Deutsch-Englisch
Pia kommt in die Schule / Pia’s Starting School
Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Hardcover, farbig illustriert, 17,4x24,5 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-86-2
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)
Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.
Pia’s been looking forward to going to school for years, but when it’s finally time to go, she’s not so sure anymore. After all, she’s heard some awful things…
A clever story about the first day of school that you can read yourself or let someone read to you.
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / Little Polar Bear - Lars, take us home!
Hans de Beer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,95 € [D],
ISBN 978-3-19-149595-4
Klappentext:
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.
It’s unusually warm this year, so scientists have come to the North Pole to study the changes. Lars, the little polar bear, comes across their boat and meets two baby polar bears that the scientists have rescued from an ice floe. He offers to take them back to their parents, and so they set out together on an exciting and dangerous journey.
Wie fühlst du dich heute? / How Do You Feel Today?
Lucia Scuderi
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-93-0
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Klappentext:
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Are you sometimes jealous and sometimes confused? What makes you mad and what makes you sad? The animals in this book will help children understand their own feelings.
Was ziehen wir heute an? / What Shall We Wear Today?
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-942959-01-8
Klappentext:
Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?
Today the weather’s going to be crazy. What should Sara and David wear?
Zootiere
Adriana Vera-Merz / Silvia H. Betancourt Parra
Pappbuch, farbig illustriert, 16x16 cm, 14 Seiten,
ab 18 Monaten, 7,95 € [D]
Wer ist der König der Tiere? Welches Pferd hat Streifen?
Die wichtigsten Zootiere in acht Sprachen!
Lukas und Lili / Luke and Lily
Traute Kolbe / Tom Schenk
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-79-4
Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.
How can a little predatory fish find friends? Luke, the pike, is looking for one. One day Lily crosses his path. The little duckling has just lost her family. Luke promises to help her find them, but asks her to promise him something, too. Will she keep her promise?
Colorful, expressive illustrations tell a story of friendship, prejudice, understanding and forgiving.
DER FARBENVERDREHER / THE COLORSPINNER
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 36 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-65-7
Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…
Yellow and blue together make green, Elsie knows that for sure. But what do you get from brown and red? The colorspinner shows her when he appears in her painting one day and mixes everything up…
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 in Kindergarten
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-72-5
Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!
Come with us to kindergarten and learn the numbers from one to ten!
LISA WILL EINEN HUND / LISA WANTS A DOG
von Helga Bansch
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x29 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01782-7
Klappentext:
Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!
Lisa wants a dog more than anything in the world. From her parents she gets the same answer that lots of kids hear: we don’t have enough space for a dog and we don’t have the time. But Lisa has a great idea and decides to take things into her own hands.
A story for all kids who desperately want a dog!
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / So, How Does a Chicken Pee?
von Sabine Busche
Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 32 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-58-9
Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?
A new case for Sherlock, the best and most famous mole detective in the world! Will he find out how chickens go pee?
Tims Traum / Tim’s Dream
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,3x20,4 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD in mehreren Sprachen, 18,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-44-2
Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst… Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.
Do you sometimes dream of monsters or other eerie things? Tim does, too. But when the little green-checkered monster, Hugo, falls into his dream one day, everything is totally different…
The story of an extraordinary encounter in which fears are overcome and friendships formed.
So bunt ist meine Welt / My World Is So Colorful
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-51-0
Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!
My world is full of colors – come and explore it with me!
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Rainbow Fish Discovers the Deep Sea
von Marcus Pfister
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01711-7
Klappentext:
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
Rainbow Fish swims every day to the underwater cliff. The curious little fish would just love to know what it looks like in the deepest parts of the ocean. When a strong current tears off his last glitter-scale and pulls it down into the deep, nothing can keep him from following it. In the deep sea, he discovers a fascinating world of creatures and makes lots of new friends, who help him search for his glitter-scale.
Das Allerwichtigste / The most important thing
von Antonella Abbatiello
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-37-4
Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
What’s more important: the giraffe’s long neck or the hedgehog’s spines? Being green like a frog or big like an elephant? What if all the animals of the forest had a long neck or spines? What if they were all big and green? This wonderful modern fable teaches us that we each have our own individual strengths and we don’t all have to be alike – a valuable moral for our multicultural society.
Bär Flo geht zum Friseur / Bear Flo Goes to the Hair Dresser
von Marian van Vliet
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 20x20 cm, 24 Seiten, mit Ausmalbild, 10,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-30-5
Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Today’s an exciting day for Bear Flo: he’s going to get his hair cut! A bilingual book about the first visit to the hair dresser.
Rund um mein Haus / All Around My House
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-23-7
Klappentext:
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.
In this book I tell you, in two languages, what there is to see and do all around my house.
Der Kater Karl und der Punktehund / Carter Cat and Dotted Dog
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten, mit Aufklebern, 13,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-17-6
Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…
Strange things happen when Carter Cat and Dotted Dog are home alone. What do you think it will be today? Here’s a hint: it has something to do with water…
Reise in die Zauberwelt / Journey to the Magic World
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 28 Seiten, mit Anziehpuppe, 13,50 € [D]
ISBN 978-3-938735-11-4
Klappentext:
Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stoff-Lamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht…
Ein Buch zu Träumen für alle kleinen Prinzessinnen mit Anziehpuppe und vielen schönen Kleidern zum Ausschneiden und Spielen.
During a visit to an amusement park, Alina loses her toy lamb Lulu. While Alina goes to bed feeling sad, the park turns into a fabulous magic world and Lulu has a wonderful night…
A book for all little princesses to dream by, with a paper doll and lots of beautiful dresses to cut out and play with.
Wer ruft denn da? / Who’s Making That Noise? / Qui fait ce bruit? / Bu Kimin Sesi? von Heike Hengstler mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD in vier Sprachen, 14,95 € [D]
ISBN 978-3938735-10-7
Klappentext:
Dieses Buch schildert Sophies Suche nach dem Ursprung eines geheimnisvollen Rufs aus der Ferne. Um das Rätsel zu lösen, muss sie erst einige Tiere befragen.
This book is all about Sophie’s hunt to find out where a mysterious sound is coming from. To discover the truth she first has to question several animals.
Arthur und Anton / Arthur and Anthony
von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x28 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD in 6 Sprachen, 15,90 € [D]
ISBN 978-3-938735-00-8
Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…
Arthur and Anthony is the story of a raven named Arthur who grows up with rat parents and discovers the hard way that he’s different from the other rat kids. Take a look inside to find out why everything works out for the best and how Arthur ends up being friends with the rat Anthony.