Deutsch-Französisch
Pia kommt in die Schule / Le premier jour d’école de Pia
Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Hardcover, farbig illustriert, 17,4x24,5 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-87-9
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)
Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.
Depuis des mois, Pia attend avec impatience d’aller à l’école, mais quand le grand jour arrive enfin, elle n’est plus du tout sûre. Elle a entendu dire tellement de choses…
L’histoire captivante d’un premier jour d’école à se faire lire ou à lire soi-même.
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / Petit ours blanc - Plume, ramène-nous chez nous !
Hans de Beer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,95 € [D],
ISBN 978-3-19-159595-1
Klappentext:
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.
Cette année, il fait plus chaud que d’habitude. Plume, le petit ours blanc, croise le chemin d’un bateau de chercheurs et de deux oursons qui ont été recueillis par les chercheurs. Avec son nouvel ami, le basset Fredi, il vient en aide aux oursons. C’est le début d’un voyage riche en aventures qui ramènera Plume à ses parents.
Wie fühlst du dich heute? / Comment te sens-tu aujourd’hui ?
Lucia Scuderi
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-94-7
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Klappentext:
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Es-tu parfois jaloux et parfois perplexe ? Qu’est-ce qui te rend furieux et qu’est-ce qui t’attriste ? Les animaux de ce livre aident les enfants à comprendre leurs propres sentiments.
Was ziehen wir heute an? / Que mettre aujourd’hui ?
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-942959-01-8
Klappentext:
Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?
Aujourd’hui, le temps sera changeant. Qu’est-ce que Sarah et David pourront bien mettre ?
Zootiere
Adriana Vera-Merz / Silvia H. Betancourt Parra
Pappbuch, farbig illustriert, 16x16 cm, 14 Seiten,
ab 18 Monaten, 7,95 € [D]
Wer ist der König der Tiere? Welches Pferd hat Streifen?
Die wichtigsten Zootiere in acht Sprachen!
Lukas und Lili / Luc et Lili
Traute Kolbe / Tom Schenk
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-80-0
Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.
Comment se faire des amis quand on est un petit poisson carnassier ? C'est le problème de Luc le brochet. Lili vient à croiser son chemin. Le caneton vient de perdre sa famille. Luc l'aide à la rechercher et obtient une promesse en échange. Lili tiendra-t-elle sa promesse ?
Des illustrations hautes en couleur et expressives racontent une histoire parlant d'amitié, de préjugés, de compréhension et de pardon.
DER FARBENVERDREHER / LE FILEUR DE COULEURS
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 36 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-66-4
Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…
Le jaune et le bleu mélangés donnent du vert, Elsie le sait très bien. Mais que donnent le marron et le rouge ? Le fileur de couleurs le lui montre lorsqu’il surgit, un jour, sur sa feuille où il fait naître un tourbillon de couleurs…
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 à l’école maternelle
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-73-2
Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!
Viens avec nous à l’école maternelle apprendre les nombres de un à dix !
LISA WILL EINEN HUND / LISA VEUT UN CHIEN
von Helga Bansch
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x29 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01786-5
Klappentext:
Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!
Lisa n’a pas de désir plus ardent que d’avoir un chien. Comme beaucoup d’enfants, ses parents lui répondent qu’ils n’ont pas assez de place et qu’ils n’ont pas le temps de s’en occuper. Mais Lisa a une très bonne idée et elle décide de prendre elle-même les choses en main.
Une histoire pour tous les enfants qui désirent éperdument un chien !
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / Au fait, les poules, comment elles font pipi ?
von Sabine Busche
Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 32 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-59-6
Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?
Un nouveau cas pour Sherlock, la meilleure et la plus célèbre taupe détective du monde : trouvera-t-il comment les poules font pipi ?
Tims Traum / Le rêve de Tim
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,3x20,4 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD in 5 Sprachen, 18,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-45-9
Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.
Rêves-tu parfois de monstres ou d’autres choses qui t’angoissent? Cela arrive aussi à Tim. Un jour cependant, alors que Hugo le petit monstre à carreaux vert tombe brusquement dans son rêve, tout se passe très différemment de d’habitude…
Voici l’histoire d’une rencontre extraordinaire où les peurs sont vaincues et où de nouvelles amitiés se créent.
So bunt ist meine Welt / Mon monde est si coloré
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-52-7
Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!
Mon monde est plein de couleurs – viens le découvrir avec moi !
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Arc-en-Ciel découvre les grands fonds marins
von Marcus Pfister
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01715-5
Klappentext:
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
Chaque jour, Arc-en-Ciel nage vers le récif. Le curieux petit poisson aimerait tellement savoir à quoi ressemble les grandes profondeurs de l’océan. Lorsqu’un courant lui arrache sa dernière écaille scintillante et que celle-ci coule vers le fond, plus rien ne peut plus le retenir. Dans les grands fonds marins, il découvre un univers fascinant et rencontre de nouveaux amis qui l’aident à retrouver son écaille scintillante.
Das Allerwichtigste / Le plus important
von Antonella Abbatiello
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-38-1
Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
Qu’y a-t-il de plus important, le long cou de la girafe ou les piquants du hérisson ? Etre vert comme une grenouille ou grand comme un éléphant ? Que se passerait-il si tous les animaux de la forêt avaient un long cou et des épines ? Ou s’ils étaient tous grands et verts ? Cette merveilleuse fable moderne nous enseigne que chacun de nous a son point fort et que nous ne devons pas être tous semblables – une morale précieuse dans notre société multiculturelle.
Bär Flo geht zum Friseur / Ourson Flo va chez le coiffeur
von Marian van Vliet
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 20x20 cm, 24 Seiten, mit Ausmalbild, 10,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-31-2
Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Aujourd’hui, Ourson Flo aura une journée passionnante: On va lui couper les cheveux ! Un livre bilingue sur la toute première visite chez le coiffeur.
Rund um mein Haus / L’univers de ma maison
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-24-4
Klappentext:
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.
Dans ce livre, je vous raconte en français et en allemand l’univers de ma maison.
Der Kater Karl und der Punktehund / Charlie le chat et le chien tacheté
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten, mit Aufklebern, 13,95 € [D], ISBN 978-3-938735-18-3
Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…
Quand Charlie le chat et le chien tacheté sont tous seuls à la maison, il se passe souvent des choses bien bizarres. Que va-t-il arriver aujourd’hui à votre avis ? Un petit indice : il s’agit d’eau…
Reise in die Zauberwelt / Voyage dans le monde enchanté
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 28 Seiten, mit Anziehpuppe, 13,50 € [D],
ISBN 978-3-938735-12-1
Klappentext:
Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stoff-Lamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht…
Ein Buch zu Träumen für alle kleinen Prinzessinnen mit Anziehpuppe und vielen schönen Kleidern zum Ausschneiden und Spielen.
Alina perd son doudou Lulu, un petit agneau en tissu, lors d’une visite dans un parc d’attractions. Elle va au lit, toute triste. Pendant ce temps, le parc se transforme en un monde enchanté. Lulu passe une nuit fantastique dans ce lieu magique.
Un livre, pour toutes les petites filles qui rêvent de devenir princesse. Les jolies robes et la poupée à découper dans le supplément leurs permettront de s’amuser.
Wer ruft denn da? / Who’s Making That Noise? / Qui fait ce bruit? / Bu Kimin Sesi? von Heike Hengstler mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD in vier Sprachen, 14,95 € [D]
ISBN 978-3938735-10-7
Klappentext:
Dieses Buch schildert Sophies Suche nach dem Ursprung eines geheimnisvollen Rufs aus der Ferne. Um das Rätsel zu lösen, muss sie erst einige Tiere befragen.
Ce livre raconte les aventures de Sophie qui cherche d’où provient un bruit mystérieux. Pour trouver la solution, elle doit d’abord enquêter auprès de plusieurs animaux.
Arthur und Anton / Arthur et Antoine
von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x28 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD in 6 Sprachen, 15,90 € [D], ISBN 978-3-938735-01-5
Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…
« Arthur et Antoine » c’est l’histoire du corbeau Arthur qui, élevé par un couple de rats, découvre non sans difficultés qu’il est différent des autres. Au fil du récit, vous découvrirez comment Arthur se lie d’amitié avec Antoine.