Deutsch-Griechisch
Pia kommt in die Schule / Η Πία αρχίζει σχολείο
Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Hardcover, farbig illustriert, 17,4x24,5 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-88-6
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)
Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.
Εδώ και μήνες η Πία χαίρεται που θ’ αρχίσει σχολείο. Όταν όμως φτάνει η ώρα, δεν είναι και τόσο σίγουρη. Στ’ αυτιά της έχουν φτάσει διάφορα...
Μία έξυπνη ιστορία για την πρώτη μέρα στο σχολείο για να τη διαβάσεις ή να σου τη διαβάσουν.
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / To πολικό αρκουδάκι - Λαρς, πήγαινέ μας σπίτι!
Hans de Beer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,95 € [D],
ISBN 978-3-19-169595-8
Klappentext:
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.
Τη χρονιά αυτή κάνει ασυνήθιστη ζέστη. Ο Λαρς, το πολικό αρκουδάκι, συναντάει ένα ερευνητικό σκάφος και δύο μικρά πολικά αρκουδάκια, τα οποία σώθηκαν χάρη στους εξερευνητές. Μαζί με τον καινούργιο του φίλο, τον Φρέντυ, σκυλί ράτσας ντάκελ, βοηθάει τα μικρά πολικά αρκουδάκια. Ένα περιπετειώδες ταξίδι για να ξαναβρεί τους γονείς του ξεκινά.
Wie fühlst du dich heute? / Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Lucia Scuderi
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-95-4
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Klappentext:
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Ζηλεύεις καμιά φορά; Αισθάνεσαι καμιά φορά μπερδεμένος; Tι σε κάνει να θυμώνεις και τι σε στενοχωρεί; Τα ζωάκια αυτού του βιβλίου βοηθάνε τα παιδιά να κατανοήσουν τα συναισθήματά τους.
Was ziehen wir heute an? / Τι φοράμε σήμερα;
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-942959-02-5
Klappentext:
Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?
Σήμερα ο καιρός θα είναι άστατος. Τι να φορέσουν η Σάρα και ο Ντάβιντ;
Zootiere
Adriana Vera-Merz / Silvia H. Betancourt Parra
Pappbuch, farbig illustriert, 16x16 cm, 14 Seiten,
ab 18 Monaten, 7,95 € [D]
Wer ist der König der Tiere? Welches Pferd hat Streifen?
Die wichtigsten Zootiere in acht Sprachen!
Lukas und Lili / Ο Λουκάς και η Λιλή
Traute Kolbe / Tom Schenk
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-81-7
Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.
Πώς ένα μικρό, αρπακτικό ψάρι κάνει φίλους; Ο Λουκάς, ο λούτσος, αυτό ακριβώς αναζητεί. Τότε συναντάει τη Λιλή. Η μικρή πάπια μόλις έχασε την οικογένειά της. Ο Λουκάς τη βοηθάει στην αναζήτηση και ως αντάλλαγμα εισπράττει μία υπόσχεση. Θα κρατήσει η Λιλή την υπόσχεσή αυτή;
Πολύχρωμες και εκφραστικές εικόνες αφηγούνται μία ιστορία για τη φιλία, τις προκαταλήψεις, την κατανόηση και τη συγχώρεση.
DER FARBENVERDREHER / Ο ΧΡΩΜΑΤΟΣΥΝΘΕΤΗΣ
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 36 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-67-1
Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…
Από το κίτρινο και το μπλε βγαίνει το πράσινο. Αυτό η Έλση το γνωρίζει πολύ καλά. Τί προκύπτει όμως από το καφέ και το κόκκινο; Αυτό της το δείχνει ο χρωματοσυνθέτης, όταν μια μέρα εμφανίζεται στη ζωγραφιά της και τα τα κάνει όλα άνω κάτω.
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 στο νηπιαγωγείο
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-73-2
Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!
Έλα μαζί μας στο νηπιαγωγείο και μάθε τους αριθμούς από το ένα έως το δέκα!
LISA WILL EINEN HUND / Η ΛΙΖΑ ΘΕΛΕΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ
von Helga Bansch
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x29 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01787-2
Klappentext:
Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!
Η Λίζα δεν επιθυμεί τίποτα περισσότερο από ένα σκύλο. Όπως όμως συμβαίνει σε πολλά παιδιά, οι γονείς της απαντούν ότι ούτε το χώρο έχουνε, ούτε το χρόνο για ένα σκύλο. Η Λίζα όμως έχει μια καταπληκτική ιδέα και αποφασίζει να δράσει μόνη της.
Μία ιστορία για τα παιδιά που επιθυμούν πάρα πολύ ένα σκύλο!
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / Πώς κάνει άραγε πιπί η κότα;
von Sabine Busche
Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 32 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-60-2
Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?
Μία νέα υπόθεση για τον Σέρλοκ, τον καλύτερο και πιο ξακουστό τυφλοπόντικα-ντετέκτιβ σ’ oλόκληρο τον κόσμο. Θα ανακαλύψει άραγε πώς κάνουν πιπί οι κότες;
Tims Traum / Το όνειρο του Τιμ
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,3x20,4 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD in 5 Sprachen, 18,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-46-6
Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.
Ονειρεύεσαι κι εσύ κάποιες φορές τέρατα ή άλλα φοβερά πράγματα; Το ίδιο συμβαίνει και στον Τιμ. Όταν όμως μία μέρα, εμφανίζεται ξαφνικά στο όνειρό του ο μικρός πράσινος καρό Χούγκο, όλα αλλάζουν…
Η ιστορία μιας ασυνήθιστης συνάντησης, κατά την οποία νικούνται οι φόβοι και συνάπτονται φιλίες.
So bunt ist meine Welt / Τόσο πολύχρωμος είναι ο κόσμος μου
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-53-4
Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!
Ο κόσμος μου είναι γεμάτος χρώματα· έλα να τον ανακαλύψεις μαζί μου!
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Το ψαράκι Ουράνιο Tόξο ανακαλύπτει τα βάθη του ωκεανού
von Marcus Pfister
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01716-2
Klappentext:
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
Το ψαράκι Ουράνιο Τόξο ξανίγεται καθημερινά μέχρι τον ύφαλο. Το γεμάτο περιέργεια μικρό ψαράκι, όμως, ανυπομονεί να γνωρίσει τα βάθη του ωκεανού. Κι όταν ένα ρεύμα τού αποσπά και το τελευταίο του αστραφτερό λέπι παρασύροντάς το στο βυθό, δεν το συγκρατεί πλέον τίποτα. Στο βαθύ ωκεανό θα ανακαλύψει έναν μαγευτικό θαλάσσιο κόσμο και θα κάνει πολλούς καινούργιους φίλους, που θα το βοηθήσουν να ξαναβρεί το αστραφτερό του λέπι.
Das Allerwichtigste / Το πιο σημαντικό
von Antonella Abbatiello
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,95 € [D], ISBN 978-3-938735-39-8
Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
Τι είναι πιο σημαντικό, ο μακρύς λαιμός της καμηλοπάρδαλης ή τα αγκάθια του σκαντζόχοιρου; Να είναι κανείς πράσινος όπως ο βάτραχος, ή μεγαλόσωμος, όπως ο ελέφαντας; Τί θα γινόταν, άν όλα τα ζώα του δάσους είχαν μακρύ λαιμό κι αγκάθια; Ή, πάλι, άν ήταν όλα μεγαλόσωμα και πράσινα; Αυτή η υπέροχη σύγχρονη παραβολή μάς διδάσκει ότι ο καθένας μας έχει τα δικά του ιδιαίτερα χαρίσματα κι ότι δεν πρέπει να είμαστε όλοι όμοιοι - ένα πολύτιμο ηθικό δίδαγμα για την πολυπολιτισμική κοινωνία μας.
Bär Flo geht zum Friseur / Ο αρκούδος Φλο πηγαίνει στον κομμωτή
von Marian van Vliet
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 20x20 cm, 24 Seiten, mit Ausmalbild, 10,95 € [D], ISBN 978-3-938735-32-9
Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για τον αρκούδο Φλο: θα κόψει τα μαλλιά του! Ένα δίγλωσσο βιβλίο για την πρώτη επίσκεψη στο κομμωτήριο.
Rund um mein Haus / Γύρω από το σπίτι μου
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-25-1
Klappentext :
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.
Στο βιβλίο αυτό αφηγούμαι σε δύο γλώσσες όσα μπορεί να δει και να κάνει κανείς στο σπίτι μου.
Der Kater Karl und der Punktehund / Ο Κάρολος και ο Μπούλης
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten, mit Aufklebern, 13,95 € [D], ISBN 978-3-938735-19-0
Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…
Όταν μένουν μόνοι στο σπίτι, ο Κάρολος ο γάτος κι ο Μπούλης ο σκύλος, συμβαίνουν συχνά τα πιο απίθανα πράγματα. Εσείς, τί λέτε ότι θα γίνει σήμερα; Ένα θα σας πούμε: οι φίλοι μας θα τα κάνουν ... μούσκεμα!
Reise in die Zauberwelt / Ταξίδι στο Μαγικό Κόσμο
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 28 Seiten, mit Anziehpuppe, 13,50 € [D], ISBN 978-3-938735-13-8
Klappentext:
Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stoff-Lamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht…
Ein Buch zu Träumen für alle kleinen Prinzessinnen mit Anziehpuppe und vielen schönen Kleidern zum Ausschneiden und Spielen.
Σε μια εκδρομή στο λούνα παρκ η Αλίνα χάνει τη Λουλού, το αγαπημένο της πάνινο αρνάκι. Ενώ η Αλίνα πηγαίνει στο κρεβάτι λυπημένη, το λούνα παρκ μεταμορφώνεται σε έναν παραμυθένιο μαγικό κόσμο και η Λουλού περνά μια θαυμάσια νύχτα ...
Ένα βιβλίο που θα κάνει τις μικρές πριγκίπισσες να ονειρευτούν! Με μια χάρτινη, ζωγραφιστή φιγούρα και πολλά όμορφα φορέματα για χειροτεχνία και παιγνίδι...
Arthur und Anton / Αρθούρος και Αντώνης
von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x28 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD in 6 Sprachen, 15,90 € [D], ISBN 978-3-938735-02-2
Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…
Το βιβλίο αυτό αφηγείται την ιστορία του μικρού κόρακα Αρθούρου, που μεγαλώνει κοντά σε ένα ζευγάρι αρουραίων νομίζοντας πως είναι γιος τους. Κάποια μέρα θα έρθει αντιμέτωπος με μια παρέα μικρών αρουραίων και θα συνειδητοποιήσει με οδυνηρό τρόπο ότι είναι διαφορετικός. Όλα, όμως, θα πάνε στο τέλος καλά και ο Αρθούρος θα γίνει φίλος με τον αρουραίο Αντώνη.