Deutsch-Italienisch
Pia kommt in die Schule / Pia va a scuola
Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Hardcover, farbig illustriert, 17,4x24,5 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-89-3
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)
Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.
Pia non vede l’ora di imparare a leggere e scrivere, ma poi le raccontano certe cose preoccupanti e non è più così sicura di volere iniziare la scuola. Fino a quando non arriva il grande giorno...
Una simpatica storia sul primo giorno di scuola da leggere da soli o da farsi leggere da mamma o papà.
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / Il piccolo orsetto polare - Piuma, riportaci a casa!
Hans de Beer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,95 € [D],
ISBN 978-3-19-179595-5
Klappentext:
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.
Quest’anno fa più caldo del solito. Piuma, il piccolo orsetto polare, fa amicizia con il bassotto Alfredo, i cui padroni sono degli scienziati in missione in un sottomarino. Piuma vuole riportare a casa i due cuccioli di orso polare che gli scienziati hanno trovato su una lastra di ghiaccio galleggiante in mezzo al mare. Inizia così una nuova avventura per il nostro simpatico amico.
Wie fühlst du dich heute? / Come ti senti oggi?
Lucia Scuderi
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-96-1
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Klappentext:
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Sei geloso o confuso ogni tanto? Che cosa ti fa arrabbiare e che cosa ti rende triste? Gli animali in questo libro aiutano i bambini a comprendere le proprie emozioni.
Was ziehen wir heute an? / Cosa mi metto oggi?
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-942959-03-2
Klappentext:
Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?
Oggi il tempo sarà variabile. Come devono vestirsi Sara e Davide?
Zootiere
Adriana Vera-Merz / Silvia H. Betancourt Parra
Pappbuch, farbig illustriert, 16x16 cm, 14 Seiten,
ab 18 Monaten, 7,95 € [D]
Wer ist der König der Tiere? Welches Pferd hat Streifen?
Die wichtigsten Zootiere in acht Sprachen!
Lukas und Lili / Luca e Lilli
Traute Kolbe / Tom Schenk
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-82-4
Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.
Come fa un piccolo pesce predatore a trovare amici? Il luccio Luca ne è alla ricerca. Ecco che nuotando incontra Lilli. La piccola anatra che ha perso la sua famiglia. Luca l’aiuta a ritrovarla e riceve in cambio una promessa. Manterrà Lilli la sua promessa?
Illustrazioni espressive e coloratissime ci raccontano una storia di amicizia, pregiudizi, tolleranza e perdono.
DER FARBENVERDREHER / IL GIRACOLORI
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 36 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-68-8
Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…
Con il giallo e con il blu si ottiene il verde, questo Elisa lo sa. Ma cosa succede quando si mescola il marrone con il rosso? Un giorno il Giracolori appare su un suo disegno e glielo mostra...
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 all’asilo
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-75-6
Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!
Vieni con noi all’asilo e imparerai i numeri da uno a dieci!
LISA WILL EINEN HUND / LISA VUOLE UN CANE
von Helga Bansch
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x29 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01785-8
Klappentext:
Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!
Lisa desidera solo avere un cane. Come nel caso di molti bambini i suoi genitori rispondono che non hanno abbastanza spazio o che un cane costa troppo. Ma Lisa ha un’idea geniale e decide di fare a modo suo.
Questa storia è per tutti i bambini che vorrebbero disperatamente avere un cane!
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / Come fa pipì la gallina?
von Sabine Busche
Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 32 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-61-9
Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?
Un nuovo caso per Sherlock, il talpone investigatore più bravo e più famoso del mondo: riuscirà a scoprire come fanno pipì le galline?
Tims Traum / Il sogno di Tim
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,3x20,4 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD in mehreren Sprachen, 18,95 € [D], ISBN 978-3-938735-47-3
Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.
Ti capita mai di sognare mostri o altre cose spaventose? Succede anche a Tim. Ma quando un giorno Ugo, il piccolo mostro a quadretti verdi, cade nel sogno di Tim, le cose vanno in modo molto diverso dal solito...
Questa è la storia di un incontro straordinario, dove si vincono le paure e si scoprono nuovi amici.
So bunt ist meine Welt / Il mio mondo è così colorato
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-54-1
Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!
Il mio mondo è pieno di colori – vieni ad esplorarlo con me!
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Arcobaleno scopre gli abissi del mare
von Marcus Pfister
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01714-8
Klappentext:
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
Ogni giorno Arcobaleno nuota fino allo scoglio sommerso. Il piccolo pesce curioso desidererebbe molto vedere come sono gli abissi del mare. Quando una corrente gli strappa l’ultima scaglia luminosa che gli è rimasta, non si può più trattenere. Negli abissi egli scopre un mondo marino affascinante e incontra molti nuovi amici che lo aiutano a ritrovare la sua scaglia luccicante.
Das Allerwichtigste / La cosa più importante
von Antonella Abbatiello
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,95 € [D], ISBN 978-3-938735-40-4
Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
Cos’è più importante: il collo lungo della giraffa o gli aculei del riccio? Essere verdi come la rana o grandi come l’elefante? E se tutti gli animali della foresta avessero il collo lungo e gli aculei? O se fossero grandi e verdi? Questa bellissima favola moderna ci insegna che ognuno ha la sua forza individuale e non dobbiamo per forza essere tutti uguali – una preziosa morale per la nostra società multiculturale.
Bär Flo geht zum Friseur/ L’orso Flo va dal parrucchiere
von Marian van Vliet
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 20x20 cm, 24 Seiten, mit Ausmalbild, 10,95 € [D], ISBN 978-3-938735-33-6
Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Oggi è una giornata emozionante per l’orso Flo: va a tagliarsi i capelli! Questo libro bilingue vi racconta la prima visita dal parrucchiere.
Rund um mein Haus / Questa è la mia casa
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-26-8
Klappentext :
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.
In questo libro vi racconto in due lingue cosa faccio e cosa vedo nella mia casa.
Der Kater Karl und der Punktehund / Il Gatto Carlo ed il Cane Macchia
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten, mit Aufklebern, 13,95 € [D], ISBN 978-3-938735-20-6
Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…
Quando il Gatto Carlo ed il Cane Macchia sono da soli a casa succedono spesso le cose piú incredibili. Secondo voi quale sará l´avventura di oggi? Un suggerimento: ha a che fare con l´acqua.
Reise in die Zauberwelt / Viaggio nel mondo incantato
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 28 Seiten, mit Anziehpuppe, 13,50 € [D], ISBN 978-3-938735-14-5
Klappentext:
Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stoff-Lamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht…
Ein Buch zu Träumen für alle kleinen Prinzessinnen mit Anziehpuppe und vielen schönen Kleidern zum Ausschneiden und Spielen.
Quando Alina va al nuovo parco dei divertimenti “il mondo incantato”, perde Lulú, la sua amata agnellina di stoffa. La sera, mentre Alina va a letto sconsolata, il parco dei divertimenti si trasforma in un meraviglioso mondo incantato e Lulú vive una mervigliosa avventura.
Un libro per far sognare e giocare tutte le piccole principessine con una bambola e tanti bei vestiti da ritagliare.
Arthur und Anton / Arturo e Antonio
von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x28 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD in 6 Sprachen, 15,90 € [D], ISBN 978-3-938735-03-9
Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…
“Arturo e Antonio” è la storia del corvo Arturo che viene adottato da una coppia di ratti e deve confrontarsi con la sua diversitá dagli altri giovani ratti. Scopriremo come Arturo riesce a cavarsela e a fare amiciza col ratto Antonio….