Deutsch-Russisch
Pia kommt in die Schule / Пиа идёт в школу
Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Hardcover, farbig illustriert, 17,4x24,5 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-90-9
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)
Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.
Пиа уже несколько месяцев радостно предвкушает, как она пойдёт в школу. И вдруг перед началом занятий она совсем не так уверена. Bедь она такое услышала...
Лукавая история про первый школьный день. Для прослушивания или для самостоятельного чтения.
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / Белый медвежонок - Ларс, отведи нас домой!
Hans de Beer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,95 € [D],
ISBN 978-3-19-189595-2
Klappentext:
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.
В этом году как-то необычно тепло. Ларс, белый медвежонок, встречает лодку полярных исследователей с двумя белыми медвежатами, которых они спасли. Вместе со своим новым другом, таксой Фреди, он решает помочь медвежатам. Начинается полный приключений путь к родителям Ларса.
Wie fühlst du dich heute? / Какое у тебя сегодня настроение?
Lucia Scuderi
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-97-8
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Klappentext:
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Ты тоже бываешь иногда ревнив, а иногда растерян? Что тебя злит и от чего тебе бывает грустно? Зверюшки в нашей книжке помогут детям понять их собственные чувства.
Was ziehen wir heute an? / Что мы сегодня наденем?
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-942959-04-9
Klappentext:
Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?
Сегодня будет переменчивая погода. Что должны надеть Сара и Давид?
Zootiere
Adriana Vera-Merz / Silvia H. Betancourt Parra
Pappbuch, farbig illustriert, 16x16 cm, 14 Seiten,
ab 18 Monaten, 7,95 € [D]
Wer ist der König der Tiere? Welches Pferd hat Streifen?
Die wichtigsten Zootiere in acht Sprachen!
Lukas und Lili / Лукас и Лили
Traute Kolbe / Tom Schenk
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-83-1
Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.
Маленькому хищнику непросто найти друзей. Но щурёнок Лукас старательно ищет. Вот плывёт имо малышка Лили. Уточка только что потерялась. Лукас помогает ей найти семью. Лили обещает ему свою дружбу. Сдержит ли она обещание?
Красочные, выразительные иллюстрации раскажут историю о дружбе, о предубеждениях, об умении понять и простить.
DER FARBENVERDREHER / КЛЯКС КРАСКОКРУТ
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 36 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-69-5
Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…
Из жёлтого и синего получится зелёный, это Эльза знает точно. Но что получится из коричневого и красного? Это покажет ей Краскокрут, когда он однажды возникнет на её рисунке и все перемешает...
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 в детском саду
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-76-3
Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!
Приходи к нам в детский сад и выучи числа от одного до десяти!
LISA WILL EINEN HUND / ЛИЗА ХОЧЕТ СОБАКУ
von Helga Bansch
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x29 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01784-1
Klappentext:
Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!
Лиза только и мечтает о собаке. Но, как и многим другим детям, родители отвечают, что квартира слишком мала или что собака требует слишком много времени. Но у Лизы есть блестящая идея, и она решает взять дело в свои руки.
История для всех детей, которые страстно мечтают о собаке!
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / А как курица писает?
von Sabine Busche
Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 32 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-62-6
Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?
Новое задание для Шерлока, самого лучшего и самого знаменитого крота-детектива во всём мире: сможет ли он выяснить, как курицы писают?
Tims Traum / Сон Тима
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,3x20,4 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD in 5 Sprachen, 18,95 € [D], ISBN 978-3-938735-48-0
Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.
Тебе иногда снятся чудовища или какие-нибудь другие страшные вещи? Тиму тоже. Но однажды, когда в его сон свалилось маленькое чудовище в зелёную клеточку, всё стало иначе...
История одной необычной встречи, которая помогла победить страх и приобрести друга.
So bunt ist meine Welt / Так красочен мой мир
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-55-8
Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!
Мой мир полон красок – идём, ты откроешь его со мной вместе!
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Радужная Рыбка открывает морские глубины
von Marcus Pfister
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01711-7
Klappentext:
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
Каждый день подплывала Радужная Рыбка к подводному рифу. Больше всего маленькой любопытной рыбке хотелось бы знать, как выглядит море на самой глубине. И когда подводное течение сорвало её последнюю сверкающую чешуйку и утащило в глубину, ничто больше не могло её удержать. В морских глубинах открылся ей поразительный мир; она обрела новых друзей, которые помогли ей отыскать её сверкающую чешуйку.
Das Allerwichtigste / Самое важное
von Antonella Abbatiello
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 44 Seiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,95 € [D], ISBN 978-3-938735-41-1
Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
Что важнее: длинная шея жирафа или колючки ежа? Быть зелёным, как лягушка, или большим, как слон? Что было бы, если бы все лесные звери имели длинные шеи и колючки? А если бы все были большими и зелёным? Эта замечательная басня учит нас тому, что у каждого из нас есть свои индивидуальные особенности, и что мы не должны быть одинаковыми – важная мораль для нашего мултикультурного обшества.
Bär Flo geht zum Friseur / Медвежонок Фло у парикмахера
von Marian van Vliet
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 20x20 cm, 24 Seiten, mit Ausmalbild, 10,95 € [D], ISBN 978-3-938735-34-3
Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Сегодня важный день для медвежонка Фло: он идёт подстригать волосы. Двуязычная книга про первый визит у парикмахера.
Rund um mein Haus / Вокруг моего дома
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-27-5
Klappentext :
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.
В этой книге я расскажу на двух языках о том, что можно увидеть вокруг моего дома.