Deutsch-Spanisch
Pia kommt in die Schule / Pía va al colegio
Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Hardcover, farbig illustriert, 17,4x24,5 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-91-6
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)
Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.
Pía está muy ilusionada desde hace meses con ir al colegio. Pero cuando llega el momento, se siente insegura de repente. Es que ha oído algunas cosas…
Una historia entretenida sobre el primer día de colegio, para escuchar o para leer solos.
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / Osito polar - Lars, llévanos a casa!
Hans de Beer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,95 € [D],
ISBN 978-3-19-199595-9
Klappentext:
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.
Este año hace un calor insólito. Lars, el osito polar, se encuentra con un barco explorador y con dos oseznos, rescatados por los exploradores. Junto a su nuevo amigo Fredi, el perro salchicha, ayuda a los oseznos. Da comienzo un viaje lleno de aventuras en busca de los padres de Lars.
Wie fühlst du dich heute? / ¿Cómo te sientes hoy?
Lucia Scuderi
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-98-5
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Klappentext:
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
¿Eres celoso y estás confundido a veces? ¿Qué te enfada y qué te entristece? Los animales de este libro ayudarán a los niños a comprender sus propios sentimientos.
Was ziehen wir heute an? / ¿Qué nos ponemos hoy?
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-942959-05-6
Klappentext:
Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?
Hoy hará un tiempo variable. ¿Qué se pondrán Sara y David?
Zootiere
Adriana Vera-Merz / Silvia H. Betancourt Parra
Pappbuch, farbig illustriert, 16x16 cm, 14 Seiten,
ab 18 Monaten, 7,95 € [D]
Wer ist der König der Tiere? Welches Pferd hat Streifen?
Die wichtigsten Zootiere in acht Sprachen!
Lukas und Lili / Lucas y Lili
Traute Kolbe / Tom Schenk
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-84-8
Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.
¿Cómo consigue amigos un pequeño pez depredador? El lucio Lucas está buscándolos. Entonces, Lili se cruza en su camino. La patita acaba de perder a su familia. Lucas la ayuda a encontrarla, a cambio de una promesa. ¿La cumplirá Lili?Las ilustraciones llenas de color y fuerza narran una historia sobre amistad, prejucios, comprender y perdonar.
DER FARBENVERDREHER / EL MEZCLACOLORES
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 36 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-70-1
Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…
Con amarillo y azul se obtiene el verde, eso lo sabe Elsi muy bien. ¿Pero qué resultará de marrón y rojo? Un día el mezclacolores se lo enseña metiéndose en su dibujo y poniéndolo todo patas arriba...
1, 2, 3 im Kindergarten / 1, 2, 3 en la guardería
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-77-0
Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!
¡Ven con nosotros a la guardería y aprende los números del uno al diez!
LISA WILL EINEN HUND / LISA QUIERE UN PERRO
von Helga Bansch
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x29 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01783-4
Klappentext:
Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!
Lo que más desea Lisa en este mundo es un perro. Como a muchos niños, sus padres le contestan que no tienen sitio suficiente o que un perro cuesta demasiado tiempo. Pero Lisa tiene una gran idea y decide encargarse ella misma del asunto.
¡Una historia para todos los niños que desean profundamente un perro!
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / ¿Cómo hace pis una gallina?
von Sabine Busche
Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 32 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-63-3
Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?
Un nuevo caso para Sherlock, el mejor y más famoso topo detective del mundo: ¿Descubrirá cómo hacen pis las gallinas?
Tims Traum / El sueño de Tim
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,3x20,4 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD in 5 Sprachen, 18,95 € [D], ISBN 978-3-938735-49-7
Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.
¿Sueñas a veces con monstruos y otras cosas horribles? A Tim también le pasa. Pero cuando un día se le aparece de repente en sueños Hugo, el pequeño monstruo verde de cuadros, todo cambia completamente...
La historia de un encuentro muy especial, en el que se superan los miedos y triunfa la amistad.
So bunt ist meine Welt / Mi mundo de colores
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-56-5
Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!
Mi mundo tiene muchos colores – ¡ven y descúbrelo conmigo!
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / El pez Arcoiris descubre el fondo del mar
von Marcus Pfister
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01712-4
Klappentext:
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
El pez Arcoiris nada todos los días hasta los escollos submarinos. Como es un pececito muy curioso, sólo desea saber cómo es el fondo del mar. Cuando una corriente le arranca su última y única escama brillante, hundiéndola en el océano, ya no hay nada que lo detenga: En las aguas profundas descubrirá un mundo fascinante y conocerá a muchos nuevos amigos, que le ayudarán a recuperar su escama brillante.
Das Allerwichtigste / La cosa más importante
von Antonella Abbatiello
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,95 € [D], ISBN 978-3-938735-42-8
Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
¿Qué es más importante: el cuello largo de la jirafa o las púas del erizo? ¿Ser verde como la rana o grande como el elefante? ¿Qué pasaría si todos los animales del bosque tuvieran el cuello largo y púas? ¿O si fueran grandes y verdes? Esta maravillosa fábula moderna nos muestra que cada uno tiene sus puntos fuertes individuales y que no tenemos que ser todos iguales: una valiosa enseñanza para nuestra sociedad multicultural.
Bär Flo geht zum Friseur/ El oso Flo va a la peluquería
von Marian van Vliet
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 20x20 cm, 24 Seiten, mit Ausmalbild, 10,95 € [D], ISBN 978-3-938735-35-0
Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Hoy es un día especial para el oso Flo: ¡va a cortarse el pelo! Un libro bilingüe sobre la primera visita a la peluquería.
Rund um mein Haus / Esta es mi Casa
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-28-2
Klappentext :
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.
En este libro os cuento en dos idiomas todo lo que se puede ver y hacer en mi casa.
Der Kater Karl und der Punktehund / El gato Carlos y el perro de lunares
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten, mit Aufklebern, 13,95 € [D], ISBN 978-3-938735-21-3
Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…
Cuando el gato Carlos y el perro de lunares están solos en casa, puede pasar de todo. ¿Qué creéis que va a suceder hoy? Una pista: Tiene que ver con agua...
Reise in die Zauberwelt / Viaje al mundo encantado
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 28 Seiten, mit Anziehpuppe, 13,50 € [D], ISBN 978-3-938735-16-9
Klappentext:
Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stoff-Lamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht…
Ein Buch zu Träumen für alle kleinen Prinzessinnen mit Anziehpuppe und vielen schönen Kleidern zum Ausschneiden und Spielen.
En una visita a un parque de atracciones, Alina pierde su querido corderito de trapo Lulú. Mientras Alina, triste, se acuesta, el parque se transforma en un mundo encantado de ensueño y Lulú vive una noche maravillosa...
Un libro para soñar, pensado para "princesitas", con una muñeca de papel y muchos bonitos vestidos para recortar y jugar.