Deutsch-Türkisch
Pia kommt in die Schule / Pia Okula Başlıyor
Ulrike Rylance / Karolin Przybill
Hardcover, farbig illustriert, 17,4x24,5 cm, 44 Seiten,
mit zweisprachigem Leserätsel, 9,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-92-3
Empfohlenes Alter: ab 6 Jahren (Grundschule)
Klappentext:
Pia freut sich seit Monaten auf die Schule, doch als es endlich soweit ist, wird sie plötzlich unsicher. Schließlich hat sie so einiges gehört…
Eine pfiffige Geschichte über den ersten Schultag zum Vorlesen oder selber Lesen.
Pia aylardır dört gözle okula başlayacağı günü beklemektedir. Ama okulun ilk günü yaklaştıkça içine bir şüphe düşer. Okul hakkında duydukları doğru mudur acaba?
Okulun ilk günü üzerine zekice bir ilk okuma kitabı.
Kleiner Eisbär - Lars, bring uns nach Hause! / Küçük Kutup Ayısı - Lars, bizi eve götür!
Hans de Beer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten,
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download, 15,95 € [D],
ISBN 978-3-19-209595-5
Klappentext:
In diesem Jahr ist es ungewöhnlich warm. Lars, der kleine Eisbär, trifft auf ein Forscherboot und zwei Eisbärkinder, die von den Forschern gerettet wurden. Zusammen mit seinem neuen Freund, Fredi, dem Dackel hilft er den Eisbärkindern. Eine abenteuerliche Reise zu Lars Eltern beginnt.
Bu sene hava sıcaklığı normallerin üstünde seyrediyor. Bir gün küçük kutup ayısı Lars bir araştırma gemisine ve araştırmacıların kurtarıp gemiye aldıkları iki kutup ayısı yavrusuna rastlar. Yeni arkadaşı sosis köpek Fredi ile kutup ayısı yavrularına yardım etmeye karar verirler. Böylece Lars’ın ailesinin oturduğu yere doğru maceralı bir yolculuk başlar.
Wie fühlst du dich heute? / Bugün kendini nasıl hissediyorsun?
Lucia Scuderi
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen,15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-99-2
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren
Klappentext:
Bist du manchmal eifersüchtig und manchmal verwirrt? Was macht dich wütend und was traurig? Die Tiere dieses Buches helfen Kindern dabei, ihre eigenen Gefühle zu verstehen.
Bazen arkadaşlarını kıskanıyor musun ya da ara sıra kafan karışıyor mu? Nelere kızıyorsun, nelere üzülüyorsun? Bu kitaptaki hayvanlar çocuklarımızın hislerini anlamalarına şüphesiz katkıda bulunacaktır.
Was ziehen wir heute an? / Bugün ne giyelim?
von Susanne Böse mit Illustrationen von Miryam Specht
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 4 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-942959-06-3
Klappentext:
Heute wird das Wetter wechselhaft. Was sollen Sarah und David bloß anziehen?
Bugün havanın nasıl olacağı belli değil. Sara ve David ne giyecekler şimdi?
Zootiere
Adriana Vera-Merz / Silvia H. Betancourt Parra
Pappbuch, farbig illustriert, 16x16 cm, 14 Seiten,
ab 18 Monaten, 7,95 € [D]
Wer ist der König der Tiere? Welches Pferd hat Streifen?
Die wichtigsten Zootiere in acht Sprachen!
Lukas und Lili / Lukas ve Lili
Traute Kolbe / Tom Schenk
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 29x21 cm, 36 Seiten,
mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D],
ISBN 978-3-938735-85-5
Klappentext:
Wie findet ein kleiner Raubfisch Freunde? Hecht Lukas ist auf der Suche. Da schwimmt ihm Lili über den Weg. Das Entchen hat gerade ihre Familie verloren. Lukas hilft bei der Suche und bekommt dafür ein Versprechen. Wird Lili es halten?
Farbintensive, ausdruckstarke Illustrationen erzählen eine Geschichte über Freundschaft, Vorurteile, Verstehen und Verzeihen.
Küçük bir yırtıcı balık nasıl arkadaş edinir? Turna balığı Lukas arkadaş ararken Lili ile karşılaşır. Minik ördek de tam o sırada ailesini kaybetmiştir. Lukas, Lili’nin ailesini bulmasına yardım eder ve karşılığında Lili’den bir söz vermesini ister.
Lili söz vermesine verir ama sözünü tutacak mıdır acaba?
İşte renkli ve canlı resimlerle arkadaşlık, önyargı, anlayış ve bağışlamanın hikâyesi…
DER FARBENVERDREHER / RENK CAMBAZI
von Ulrike Rylance und Jessica Störmer
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 36 Seiten,
mit Hör-CD in 8 Sprachen, 15,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-71-8
Klappentext:
Aus gelb und blau wird grün, das weiß Elsie genau. Aber was wird aus braun und rot? Der Farbenverdreher zeigt es ihr, als er eines Tages in ihrem Bild auftaucht und alles durcheinanderwirbelt…
Mavi ve sarı karıştırılınca yeşil elde edilir, Elzi bundan emin. Ama kahverengi ve kırmızı karıştırılınca ortaya ne çıkar?Günlerden bir gün renk cambazı Elzi’nin kâğıdında beliriverir ve ortalığı karıştırıp o zaman neler olacağını ona gösterir…
1, 2, 3 im Kindergarten / Yuvada 1, 2, 3
von Susanne Böse mit Illustrationen von Isabelle Dinter
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 3 der Reihe „bilibrini“, geheftet, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-78-7
Klappentext:
Komm zu uns in den Kindergarten und lerne die Zahlen von eins bis zehn!
Haydi, gel bizimle yuvaya, birden ona sayıları saymaya!
LISA WILL EINEN HUND / LİZA BİR KÖPEK İSTİYOR
von Helga Bansch
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x29 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01781-0
Klappentext:
Lisa wünscht sich nichts mehr als einen Hund. Wie bei vielen Kindern antworten die Eltern, dass es zu wenig Platz gibt oder ein Hund zuviel Zeit kostet. Doch Lisa hat eine tolle Idee und beschließt, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Eine Geschichte für alle Kinder, die sich sehnlich einen Hund wünschen!
Liza’nın hayatta en çok istediği şey bir köpektir. Birçok anne-baba gibi Liza’nınkiler de evlerinin çok dar olduğunu ve bir köpeğe çok zaman ayrılması gerektiğini söylerler. Ama Liza’nın aklına harikulade bir fikir gelir ve hemen kolları sıvayıp işe girişir.
İşte köpek özlemi ile dolu tüm çocuklara göre bir hikâye!
Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? / Tavuk nasıl çiş yapar?
von Sabine Busche
Empfohlenes Alter: 5-8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 32 Seiten, mit mehrsprachiger Hör-CD, 17,95 € [D]
ISBN 978-3-938735-64-0
Klappentext:
Ein neuer Fall für Sherlock, den besten und berühmtesten Maulwurf-
Detektiv der Welt: Findet er heraus, wie die Hühner Pipi machen?
İşte dünyanın en iyi ve en ünlü köstebek dedektifi Şerlok için açıklığa kavuşturulması gereken yeni bir olay: Tavuklar nasıl çiş yapıyor, acaba Şerlok ortaya çıkarabilecek mi?
Tims Traum / Tim’in Rüyası
von Sibylle Hammer mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 28,3x20,4 cm, 28 Seiten, mit Hör-CD in 5 Sprachen, 18,95 € [D], ISBN 978-3-938735-50-3
Klappentext:
Träumst du manchmal von Monstern oder anderen unheimlichen Dingen? Tim passiert das auch. Doch als eines Tages plötzlich der kleine grünkarierte Hugo in seinen Traum fällt, ist alles ganz anders als sonst…
Die Geschichte einer ungewöhnlichen Begegnung, bei der Ängste besiegt und Freundschaften geschlossen werden.
Senin de bazen rüyalarına canavarlar veya başka ürkütücü şeyler giriyor mu? Aynı şey Tim’in de başına geliyor. Ama günlerden bir gün küçük, yeşil kareli Hugo rüyasına girdiğinde, birden her şey değişiverir…
Korkuların yenilip yeni arkadaşlıkların kurulduğu, sıra dışı bir karşılaşmanın hikâyesi bu.
So bunt ist meine Welt / Dünyam Ne Kadar Renkli
von Susanne Böse mit Illustrationen von Bettina Reich
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 2 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-57-2
Klappentext:
Meine Welt ist voller Farben – komm und entdecke sie mit mir!
Benim dünyam rengârenk, gel beraber renkleri keşfedelim!
Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee / Gökkuşağı Balığı Derin Denizleri Keşfediyor
von Marcus Pfister
Empfohlenes Alter: ab 4 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21,5x28,7 cm, 32 Seiten, 15,95 € [D]
mit MP3-Hörbuch in 8 Sprachen zum Download
ISBN 978-3-314-01710-0
Klappentext:
Jeden Tag schwimmt der Regenbogenfisch zur Unterwasserklippe. Am liebsten möchte der neugierige kleine Fisch wissen, wie es in den tiefsten Tiefen des Meeres ausschaut. Als ihm eine Strömung seine allerletzte Glitzerschuppe entreißt und sie in die Tiefe zieht, kann ihn nichts mehr zurückhalten. In der Tiefsee entdeckt er eine faszinierende Meereswelt und lernt dabei viele neue Freunde kennen, die ihm helfen, seine Glitzerschuppe wiederzufinden.
Gökkuşağı Balığı her gün sualtı kayalıklarına yüzmektedir. Ama bu küçük meraklı balığın aslında en çok keşfetmek istediği şey, denizin derinlikleridir. Son yaldızlı pulu da akıntıya kapılıp derinliklere doğru kaybolunca artık onu kimse tutamaz. Denizin derinliklerinde büyüleyici bir sualtı dünyası ile karşılaşır ve pek çok yeni arkadaş edinir. Bu yeni arkadaşları, Gökkuşağı Balığı’na yaldızlı pulunu bulmakta yardım edeceklerdir.
Das Allerwichtigste / En Önemlisi…
von Antonella Abbatiello
Empfohlenes Alter: ab 3 Jahren (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, mit Hör-CD in acht Sprachen, 16,95 € [D], ISBN 978-3-938735-43-4
Klappentext:
Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen – eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft.
Hangisi daha önemli: zürafanın uzun boynu mu yoksa kirpinin dikenleri mi? Kurbağa gibi yeşil mi yoksa fil gibi kocaman olmak mı? Ya bütün hayvanlar yeşil ve kocaman olsaydı? Bu harikulade ve modern fabl her birimizin kendine özgü ve benzersiz yönlerine ayna tutuyor- farklı kültürler barındıran toplumlar için ne anlamlı bir hikâye!
Bär Flo geht zum Friseur / Ayı Flo Berbere Gidiyor
von Marian van Vliet
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 20x20 cm, 24 Seiten, mit Ausmalbild, 10,95 € [D], ISBN 978-3-938735-36-7
Klappentext:
Heute ist ein aufregender Tag für Bär Flo: er lässt sich die Haare schneiden! Ein zweisprachiges Buch über den ersten Besuch beim Friseur.
Bugün Ayı Flo için çok heyecanlı bir gün: çünkü saçlarını kestirecek! Berbere ilk ziyaret üzerine iki dilde bir kitap.
Rund um mein Haus / Evimin Etrafında
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen –und Kindergartenalter)
Band 1 der Reihe „bilibrini“, Softcover, farbig illustriert, 15,5x20 cm, 16 Seiten, 5,95 € [D], ISBN 978-3-938735-29-9
Klappentext :
In diesem Buch erzähle ich in zwei Sprachen, was es rund um mein Haus zu sehen und zu erleben gibt.
Bu kitapta evimin etrafında neler görülebileceğini ve yapılabileceğini iki dilde anlatıyorum.
Der Kater Karl und der Punktehund / Kenan Kedi ile Benekli
von Dagmar Bangert mit Illustrationen von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 3 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 28 Seiten, mit Aufklebern, 13,95 € [D], ISBN 978-3-938735-22-0
Klappentext:
Wenn der Kater Karl und der Punktehund allein zu Hause sind, passieren oft die verrücktesten Dinge. Was glaubt ihr wohl, was es heute sein wird? Ein Tipp: Es hat mit Wasser zu tun…
Kenan Kedi ile Benekli evde yalnız kaldıklarında çoğu kez hayli çılgın şeyler oluyor. Bugün ne olacak, tahmin edebilir misiniz bakalım? Bir ipucu: Olacakların suyla ilgisi var…
Reise in die Zauberwelt / Sihirli Dünya’ya Yolculuk
von Heljä Albersdörfer
Empfohlenes Alter: 4 - 6 Jahre (Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x28 cm, 28 Seiten, mit Anziehpuppe, 13,50 € [D], ISBN 978-3-938735-15-2
Klappentext:
Bei einem Ausflug in einen Vergnügungspark verliert Alina ihr geliebtes Stoff-Lamm Lulu. Während Alina traurig zu Bett geht, verwandelt sich der Park in eine märchenhafte Zauberwelt und Lulu erlebt eine wunderbare Nacht…
Ein Buch zu Träumen für alle kleinen Prinzessinnen mit Anziehpuppe und vielen schönen Kleidern zum Ausschneiden und Spielen.
Alina bir eğlence parkına yaptığı gezi sırasında sevgili bezden kuzusu Lulu’yu kaybeder. O üzgün bir şekilde yatağında yatarken park, masalımsı bir sihirli dünyaya dönüşür ve Lulu harika bir gece geçirir…
Kâğıt bebek Alina ve elbiseleri ile tam küçük prenseslere göre bir kitap. Kes, giydir ve oyna!
Wer ruft denn da? / Who’s Making That Noise? / Qui fait ce bruit? / Bu Kimin Sesi? von Heike Hengstler mit Musik von Betty Legler
Empfohlenes Alter: ab 2 Jahren (Krippen- und Kindergartenalter)
Hardcover, farbig illustriert, 21x21 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD in vier Sprachen, 14,95 € [D]
ISBN 978-3938735-10-7
Klappentext:
Dieses Buch schildert Sophies Suche nach dem Ursprung eines geheimnisvollen Rufs aus der Ferne. Um das Rätsel zu lösen, muss sie erst einige Tiere befragen.
Bu kitap Sofi’nin uzaktan duyduğu gizemli bir sesi aramasını anlatıyor. Bu bilmeceyi çözebilmesi için önce bir kaç hayvana danışması gerekiyor.
Arthur und Anton / Arthur ve Anton
von Sibylle Hammer
Empfohlenes Alter: 5 - 8 Jahre (Vorschul- und Grundschulalter)
Hardcover, farbig illustriert, 22x28 cm, 24 Seiten, mit Hör-CD in 6 Sprachen, 15,90 € [D], ISBN 978-3-938735-04-6
Klappentext:
„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…
Arthur ve Anton bir fare anne-baba tarafından büyütülen karga Arthur’un diğer fare yavrularından, farklı olduğunu anlamasının hikayesidir. Her şey sonunda nasıl tatlıya bağlanır, ve Arthur, fare Anton’la nasıl dost olur, bunlar henüz büyük bir sır...