Ich bin jetzt …

Constanze von Kitzing

Lesealter: Ab 3 Jahren
Erhältlich in 8 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 96 Seiten
Details: farbig illustriert
Preis: 21,90 € [D]
Maße: 20,0 x 20,0 cm
Sonstiges: Hardcover

Und wie bist du – gerade jetzt oder
manchmal? Vielleicht mutig? Oder
verträumt? Oder bist du gern wild?
Und was denkst du, was all die vielen
Kinder empfinden?

Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!

Deutsch/Arabisch

أنا الآن...

وكيف أنتَ ـ الآن أو أحياناً؟
رُبما جريء؟ أو حالِمٌ؟ أو تُحِبُ أن
تكونَ صاخِباً؟ هلْ يُمكِنُكَ تصوّر ما
يشعُرُ بهِ كُلُّ هؤلاءِ الأطفال؟

ISBN: 978-3-6950-0640-3

Deutsch/Englisch

Now I am ...

And how are you – right this minute or
from time to time? Maybe daring? Or
daydreamy? Or do you like being wild?
And how do you think all these kids
are feeling?

ISBN: 978-3-6950-0641-0

Deutsch/Italienisch

Ora sono...

E tu come sei in questo momento o a
volte? Forse coraggioso? O trasognata?
O ti piace fare il selvaggio? E cosa
pensi che sentano gli altri bambini?

ISBN: 978-3-6950-0642-7

Deutsch/Persisch

من الان ...

تو چه‌طور هستی - همین الان یا گاهی
وقت‌ها؟ شاید شجاع؟ یا خیال‌باف؟
یا دوست داری شیطانی کنی؟
و فکر می‌کنی هر یک از این
بچه‌ها چه احساسی دارند؟

ISBN: 978-3-6950-0643-4

Deutsch/Polnisch

Jestem teraz…

A ty jaki jesteś – w tej chwili albo
czasami? Może odważny? Lub
rozmarzony? A może żywiołowy?
Jak myślisz, co czują te dzieci?

ISBN: 978-3-6950-0644-1

Deutsch/Spanisch

Ahora me siento…

¿Y cómo eres tú a veces?
¿Cómo estás ahora? ¿Tal vez eres
valiente? ¿O soñador? ¿O te gusta
estar un poco loco? ¿Y cómo crees
que se sienten todos los niños?

ISBN: 978-3-6950-0645-8

Deutsch/Türkisch

Ben şimdi…

Ya sen nasılsın? Şu anda ya da bazen…
Cesur belki? Veya hayalperest? Yoksa
biraz uçarı mı? Peki, tüm bu çocuklar
nasıl hissediyor, ne dersin?

ISBN: 978-3-6950-0646-5

Deutsch/Ukrainisch

Зараз я...

А який ти, саме зараз, або
ж подеколи? Можливо хоробрий?
Чи замріяний? А може тобі
подобається бути дикою?
І як ти вважаєш, що відчуває
кожний з багатьох дітей?

ISBN: 978-3-6950-0647-2

Ich-bin-jetzt_Cv_engl