Ich bin jetzt …

Constanze von Kitzing

Lesealter: Ab 3 Jahren
Erhältlich in 8 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 96 Seiten
Details: farbig illustriert
Preis: 21,90 € [D]
Maße: 20,0 x 20,0 cm
Sonstiges: Hardcover

Ab 11. Februar 2026 erhältlich!

Und wie bist du – gerade jetzt oder
manchmal? Vielleicht mutig? Oder
verträumt? Oder bist du gern wild?
Und was denkst du, was all die vielen
Kinder empfinden?

Deutsch/Arabisch

أنا الآن...

وكيف أنتَ ـ الآن أو أحياناً؟
رُبما جريء؟ أو حالِمٌ؟ أو تُحِبُ أن
تكونَ صاخِباً؟ هلْ يُمكِنُكَ تصوّر ما
يشعُرُ بهِ كُلُّ هؤلاءِ الأطفال؟

ISBN: 978-3-6950-0640-3

Deutsch/Englisch

Now I am ...

And how are you – right this minute or
from time to time? Maybe daring? Or
daydreamy? Or do you like being wild?
And how do you think all these kids
are feeling?

ISBN: 978-3-6950-0641-0

Deutsch/Italienisch

Ora sono...

E tu come sei in questo momento o a
volte? Forse coraggioso? O trasognata?
O ti piace fare il selvaggio? E cosa
pensi che sentano gli altri bambini?

ISBN: 978-3-6950-0642-7

Deutsch/Persisch

من الان ...

تو چه‌طور هستی - همین الان یا گاهی
وقت‌ها؟ شاید شجاع؟ یا خیال‌باف؟
یا دوست داری شیطانی کنی؟
و فکر می‌کنی هر یک از این
بچه‌ها چه احساسی دارند؟

ISBN: 978-3-6950-0643-4

Deutsch/Polnisch

Jestem teraz…

A ty jaki jesteś – w tej chwili albo
czasami? Może odważny? Lub
rozmarzony? A może żywiołowy?
Jak myślisz, co czują te dzieci?

ISBN: 978-3-6950-0644-1

Deutsch/Spanisch

Ahora me siento…

¿Y cómo eres tú a veces?
¿Cómo estás ahora? ¿Tal vez eres
valiente? ¿O soñador? ¿O te gusta
estar un poco loco? ¿Y cómo crees
que se sienten todos los niños?

ISBN: 978-3-6950-0645-8

Deutsch/Türkisch

Ben şimdi…

Ya sen nasılsın? Şu anda ya da bazen…
Cesur belki? Veya hayalperest? Yoksa
biraz uçarı mı? Peki, tüm bu çocuklar
nasıl hissediyor, ne dersin?

ISBN: 978-3-6950-0646-5

Deutsch/Ukrainisch

Зараз я...

А який ти, саме зараз, або
ж подеколи? Можливо хоробрий?
Чи замріяний? А може тобі
подобається бути дикою?
І як ти вважаєш, що відчуває
кожний з багатьох дітей?

ISBN: 978-3-6950-0647-2

Ich-bin-jetzt_Cv_engl