Wem gehört der Schuh?

Katharina E. Volk
Gloria Jasionowski

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 8 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 28 Seiten
Details: Hardcover, durchgehend farbig illustriert
Preis: 17,00 € [D]
Sonstiges: mit mehrsprachiger Hör-CD

Vor dem Mauseloch ist ein riesengroßer Schuh gelandet. Wem der wohl gehört? Die Maus macht sich mit Frosch, Igel, Eichhörnchen und Hase auf die Suche nach dem Besitzer. Am Ende hat der Schuh eine lange Reise und viele fantastische Verwandlungen hinter sich.

**Ab Februar 2021 erhältlich.**

Hörprobe Deutsch:



لمن هذا الحذاءُ




أمام جحر الفأرة يوجد حذاءٌ عملاقٌ. لمن هو يا تُرى؟ تبدأ الفأرة برفقة الضفدع والقنفذ والسنجاب والأرنب في البحث عن المالك. في النهاية يقطع الحذاء رحلةً طويلةً ويشهد تحولات خيالية.


ISBN: 978-3-19-599600-6
Hörprobe Arabisch


Whose shoe is this?




A huge shoe has landed in front of the mouse hole. Whose is it? Mouse goes with Frog, Hedgehog, Squirrel and Rabbit to find the owner. By the end, the shoe has taken a long journey and has been through many changes.

ISBN: 978-3-19-609600-2
Hörprobe Englisch


À qui est cette chaussure ?




Une gigantesque chaussure a atterri devant le trou de la souris. À qui peut-elle bien être ? La souris se met en quête de son propriétaire, avec l’aide de la grenouille, du hérisson, de l’écureuil et du lièvre. À la fin de l’histoire, la chaussure a fait un long voyage et subi de nombreuses métamorphoses fantastiques.

ISBN: 978-3-19-619600-9
Hörprobe Französisch


Di chi è questa scarpa?




Appena fuori dalla tana del topolino è apparsa una gigantesca scarpa. Di chi sarà mai? Il topo va alla ricerca del proprietario insieme alla rana, al riccio, allo scoiattolo e alla lepre. La scarpa farà un lungo viaggio e sarà protagonista di fantastiche trasformazioni.

ISBN: 978-3-19-629600-6
Hörprobe Italienisch


کفش مال کیست




یک کفش خیلی بزرگ، جلوی سوراخ موش افتاده¬است. یعنی این کفش مال کیست؟ موش به¬همراه قورباغه، جوجه¬تیغی، سنجاب و خرگوش دنبال صاحب کفش می¬گردند. کفش در آخر کار، سفری طولانی و تغییر شکل¬های زیادی را پشت سر گذاشته¬است.

ISBN: 978-3-19-639600-3
Hörprobe Persisch


Чей это башмак?




Перед мышиной норкой обнаружился огромный башмак. Кто его потерял? Мышонок, Лягушонок, Ёжик, Бельчонок и Заяц отправляются на поиски хозяина. В итоге башмак совершает длинное путешествие и переживает множество превращений.

ISBN: 978-3-19-649600-0
Hörprobe Russisch


¿De quién es este zapato?




Delante de la casa del ratón ha aparecido un zapato gigante. ¿De quién será? El ratón, la rana, el erizo, la ardilla y el conejo se ponen a buscar a su dueño. Al final el zapato hará un largo viaje transformándose en cosas increíbles.

ISBN: 978-3-19-659600-7
Hörprobe Spanisch


Bu kimin ayakkabısı?




Fare, deliğinin önünde koskoca bir ayakkabı bulur. Acaba kimindir bu ayakkabı? Fare, arkadaşları kurbağa, kirpi, sincap ve tavşanla birlikte ayakkabının sahibini bulmak üzere yola koyulur. Sonunda ayakkabı upuzun bir yolculuk yapar ve bir dolu muhteşem dönüşüm geçirir.

ISBN: 978-3-19-669600-4
Hörprobe Türkisch


previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider