Der Regenbogenfisch

Marcus Pfister

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 7 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 28 Seiten
Details: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 16,50 € [D]
Sonstiges: mit mehrsprachigem Hörbuch zum Download
Reihe: NordSüd – bi:libri

Der Regenbogenfisch ist mit seinem schillernden Schuppenkleid der allerschönste Fisch im Ozean. Da er aber auch stolz ist und nur bewundert werden will, wird er mit der Zeit immer einsamer. Da bekommt er einen guten Rat. Er überwindet seinen Stolz und versucht, den anderen Fischen Freude zu bereiten. Und er merkt, wie glücklich es macht, Freunde zu haben.

Hörprobe Deutsch:



سَمَكَة قَوْسِ قُزَح




سَمَكة قَوسِ قُزَح بِثَوبِها الصدفيّ المُتَقَزِّح بالأَلْوان كَانَتْ أَجْمَل سَمَكة في المُحِيط. لكن لأَنَّها كَانت مُتَكَبِّرة و لَا تُريد إلَّا أن تَكُونَ مُلْفِتَةً لِلنَّظَرِ، أَصْبَحَت شَيئاً فَشَيْئاً وَحِيدَةً. حصلت على نَصِيحَة جَيِّدة. تَغَلَّبَتْ عَلَى تَكَبُّرِها وَحَاوَلت أَن تَمْنَح السَّعَادة للأسْمَاك الأُخْرَى. وَتعلَّمت أَن الحُصُولَ عَلى أَصْدِقاء يَمْنَح السَّعَادة.



ISBN: 978-3-19-149598-5
Hörprobe Arabisch


The Rainbow Fish




With his shimmering suit of glitter-scales, Rainbow Fish is the most beautiful fish in the ocean. But since he’s too proud and only wants to be admired by others, he ends up becoming the loneliest fish as well. Then he gets some good advice. He swallows his pride and tries to spread joy among the other fish. And he learns how good it feels to have friends.

ISBN: 978-3-19-159598-2
Hörprobe Englisch


Arc-en-Ciel




Avec son habit d’écailles scintillantes, Arc-en-Ciel est le plus beau de tous les poissons de l’océan. Mais comme il est également orgueilleux et seulement en quête d’admiration, il devient de plus en plus solitaire au fil du temps. C’est alors qu’il reçoit un bon conseil. Luttant avec succès contre son orgueil, il essaie de faire plaisir aux autres poissons. Et il découvre combien cela rend heureux d’avoir des amis.

ISBN: 978-3-19-169598-9
Hörprobe Französisch


Il pesce Arcobaleno




Arcobaleno, con il suo manto di scaglie luccicanti, è il pesciolino più bello di tutto l’oceano. Però a causa della sua superbia e vanità è sempre più solo. Fino a quando non gli viene dato un buon consiglio: vince la superbia e cerca di far contenti gli altri pesci. In questo modo scopre come l’amicizia renda felici.

ISBN: 978-3-19-179598-6
Hörprobe Italienisch


Радужная Рыбка




Радужная Рыбка с переливающимися чешуйками была самой красивой рыбкой во всём океане. Но так как она была очень заносчива и хотела, чтоб ею лишь восхищались, то постепенно стала очень одинокой. Тогда ей дали хороший совет. Она победила свою заносчивость и постаралась порадовать других рыбок. И почувствовала, какое это счастье – иметь друзей.

ISBN: 978-3-19-189598-3
Hörprobe Russisch


El pez Arcoíris




Con su brillante traje de escamas, el pez Arcoíris es el pez más hermoso del océano. Pero como es muy orgulloso y solo quiere que le admiren, cada vez está más solo. Entonces recibe un buen consejo. Supera su orgullo e intenta dar una alegría a los otros peces, comprendiendo así lo feliz que le hace tener amigos.

ISBN: 978-3-19-199598-0
Hörprobe Spanisch


Gökkuşağı Balığı




Parıltılı puldan elbisesiyle Gökkuşağı Balığı, okyanusların en güzel balığıdır. Ama pek gururlu olduğu ve herkesin ona hayranlık duymasını istediği için gitgide daha yalnız kalır. O sırada iyi bir nasihat alır. Gurunu yener ve diğer balıkları mutlu etmeye çalışır. Ve birden arkadaş sahibi olmanın da ne kadar mutluluk verici olduğunu anlar.

ISBN: 978-3-19-209598-6
Hörprobe Türkisch


previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider