Über Uns
Geschäftsführerin
Dr. Kristy Koth
ist promovierte Literaturwissenschaftlerin (Northwestern University, 2001) und hat während ihres Studiums zusätzlich Sprachpädagogik studiert. Teil der Geschäftsführung bei Edition bi:libri ist sie seit 2007. Seit 2015 leitet sie den Verlag alleine.
Freie Grafikerin
Heljä Albersdörfer
Jahrgang 1966, arbeitete viele Jahre als Grafikerin für verschiedene Werbeagenturen in München.
Für Edition bi:libri ist sie seit 2004 als freiberufliche Grafikerin tätig. Sie lebt mit ihrem Mann und ihrem Sohn in München.
Lektorin
Karina Sindt
absolvierte ein Masterstudium im Bereich Buchwissenschaft (Verlagspraxis) an der LMU in München. Nach Stationen im Redaktions- und Pressebereich ist sie seit 2023 als Lektorin bei Edition bi:libri tätig.
Freie Grafikerin
Susanna Gnugesser
Jahrgang 1968, studierte Graphik-Design an der Akademie U5. Sie arbeitete für einige Jahre festangestellt in mehreren Werbeagenturen in München. Seit 1997 ist sie freiberuflich tätig. Bevor sie 2011 zu Edition bi:libri kam, verbrachte sie fünf Jahre in den USA. Mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern lebt sie in München.
Unsere Autorinnen und Autoren
Unsere Illustratorinnen und Illustratoren
Unsere freien Sprecherinnen und Sprecher
Sebastian Prittwitz
- Armstrong – Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Sehr, sehr lang!
- Arthur und Anton
- Arthur und Anton – Die Flaschenpost
- Bis zum anderen Ende der Welt
- Eine Kiste Irgendwas
- Eine Kiste Nichts
- Großer Vogel und Kleiner Vogel
- Kikeri-was?
- Neulich am Südpol
- Ritter Winzig
- Der schlaue kleine Elefant
- Was Besonderes
- Wem gehört der Schuh?
- Der Berg
- Der Dachs hat heute schlechte Laune!
- Heule Eule
- Der Regenbogenfisch
- Der Regenbogenfisch lernt verlieren
- Die kleine Traummischerin
- Gute Besserung, Pauli
- Herr Hase und Frau Bär
- Lindbergh – Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
- Kleiner Eisbär – wohin fährst du, Lars?
- Mats und die Wundersteine
- BUNT!
- Yeti Jo
- Gute Nacht im Zoo
- Ein Garten für uns
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Nicht so fies, kleiner Tiger!
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Boris der Kater – Das Badewannenauto
- Sehr, sehr langsam!
- Normans erster Tag im Dinokindergarten
- Spuk im Zoo
- Heidi
- Das kleine WIR
- Der Wortschatz
- Eine Kiste Alles
Anne Janssen
- Armstrong – Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
- Der Berg
- Mats und die Wundersteine
- Lindbergh – Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
- Bis zum anderen Ende der Welt
- BUNT!
- Eine Kiste Irgendwas
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Kikeri-was?
- Der schlaue kleine Elefant
- Sehr, sehr lang!
- Wem gehört der Schuh?
- Yeti Jo
- Gute Nacht im Zoo
- Ein Garten für uns
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Nicht so fies, kleiner Tiger!
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Boris der Kater – Das Badewannenauto
- Sehr, sehr langsam!
- Normans erster Tag im Dinokindergarten
- Spuk im Zoo
- Heidi
- Das kleine WIR
- Der Wortschatz
- Eine Kiste Alles
Jean-Yves de Groote
- Armstrong – Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
- Arthur und Anton
- Arthur und Anton – Die Flaschenpost
- Bis zum anderen Ende der Welt
- BUNT!
- Das Allerwichtigste
- Der Berg
- Der Dachs hat heute schlechte Laune!
- Der Farbenverdreher
- Der Regenbogenfisch
- Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee
- Der Regenbogenfisch lernt verlieren
- Der schlaue kleine Elefant
- Die kleine Traummischerin
- Eine Kiste Irgendwas
- Eine Kiste Nichts
- Großer Vogel und Kleiner Vogel
- Gute Besserung, Pauli
- Herr Hase und Frau Bär
- Heule Eule
- Ich auch!
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Kikeri-was?
- Kleiner Eisbär – Lars, bring uns nach Hause!
- Kleiner Eisbär – wohin fährst du, Lars?
- Lindbergh – Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
- Lisa will einen Hund
- Lukas und Lili
- Mats und die Wundersteine
- Neulich am Südpol
- Pauli – Liebste Mama
- Ritter Winzig
- Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch
- Sehr, sehr lang!
- Was Besonderes
- Wem gehört der Schuh?
- Wie fühlst du dich heute?
- Yeti Jo
- Gute Nacht im Zoo
- Ein Garten für uns
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Nicht so fies, kleiner Tiger!
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Boris der Kater – Das Badewannenauto
- Sehr, sehr langsam!
- Normans erster Tag im Dinokindergarten
- Spuk im Zoo
- Heidi
- Der Wortschatz
- Eine Kiste Alles
Luca Canzonieri
- Armstrong – Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
- Arthur und Anton
- Arthur und Anton – Die Flaschenpost
- Bis zum anderen Ende der Welt
- Das Allerwichtigste
- Der Dachs hat heute schlechte Laune!
- Der Farbenverdreher
- Der Regenbogenfisch
- Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee
- Der Regenbogenfisch lernt verlieren
- Der schlaue kleine Elefant
- Die kleine Traummischerin
- Eine Kiste Irgendwas
- Eine Kiste Nichts
- Großer Vogel und Kleiner Vogel
- Gute Besserung, Pauli
- Herr Hase und Frau Bär
- Heule Eule
- Ich auch!
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Kikeri-was?
- Kleiner Eisbär – Lars, bring uns nach Hause!
- Kleiner Eisbär – wohin fährst du, Lars?
- Lindbergh – Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
- Lisa will einen Hund
- Lukas und Lili
- Mats und die Wundersteine
- Neulich am Südpol
- Pauli – Liebste Mama
- Ritter Winzig
- Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch
- Sehr, sehr lang!
- Was Besonderes
- Wem gehört der Schuh?
- Wie fühlst du dich heute?
- Yeti Jo
- BUNT!
- Gute Nacht im Zoo
- Ein Garten für uns
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Nicht so fies, kleiner Tiger!
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Boris der Kater – Das Badewannenauto
- Sehr, sehr langsam!
- Normans erster Tag im Dinokindergarten
- Heidi
- Der Wortschatz
- Eine Kiste Alles
Magdalena Mayer
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Sehr, sehr lang!
- Yeti Jo
- Das Allerwichtigste
- Eine Kiste Nichts
- Der schlaue kleine Elefant
- Gute Nacht im Zoo
- Arthur und Anton
- BUNT!
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Eine Kiste Irgendwas
- Sehr, sehr langsam!
- Heule Eule
- Der Regenbogenfisch
Oana Gorbanescu
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Sehr, sehr lang!
- Yeti Jo
- Das Allerwichtigste
- Eine Kiste Nichts
- Der schlaue kleine Elefant
- Gute Nacht im Zoo
- Arthur und Anton
- BUNT!
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Eine Kiste Irgendwas
- Sehr, sehr langsam!
- Heule Eule
- Der Regenbogenfisch
Evgeni Vishnevski
- Armstrong – Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
- Arthur und Anton
- Arthur und Anton – Die Flaschenpost
- Bis zum anderen Ende der Welt
- BUNT!
- Das Allerwichtigste
- Der Berg
- Der Dachs hat heute schlechte Laune!
- Der Farbenverdreher
- Der Regenbogenfisch
- Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee
- Der Regenbogenfisch lernt verlieren
- Der schlaue kleine Elefant
- Die kleine Traummischerin
- Eine Kiste Irgendwas
- Eine Kiste Nichts
- Großer Vogel und Kleiner Vogel
- Gute Besserung, Pauli
- Herr Hase und Frau Bär
- Heule Eule
- Ich auch!
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Kikeri-was?
- Kleiner Eisbär – Lars, bring uns nach Hause!
- Kleiner Eisbär – wohin fährst du, Lars?
- Lindbergh – Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
- Lisa will einen Hund
- Lukas und Lili
- Mats und die Wundersteine
- Neulich am Südpol
- Pauli – Liebste Mama
- Ritter Winzig
- Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch
- Sehr, sehr lang!
- Was Besonderes
- Wem gehört der Schuh?
- Wie fühlst du dich heute?
- Yeti Jo
- Gute Nacht im Zoo
- Ein Garten für uns
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Nicht so fies, kleiner Tiger!
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Boris der Kater – Das Badewannenauto
- Sehr, sehr langsam!
- Normans erster Tag im Dinokindergarten
- Der Wortschatz
- Eine Kiste Alles
Carlos Aparicio
- BUNT!
- Bis zum anderen Ende der Welt
- Eine Kiste Irgendwas
- Eine Kiste Nichts
- Großer Vogel und Kleiner Vogel
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Kikeri-was?
- Neulich am Südpol
- Ritter Winzig
- Der schlaue kleine Elefant
- Sehr, sehr lang!
- Wem gehört der Schuh?
- Der Berg
- Der Dachs hat heute schlechte Laune!
- Armstrong – Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
- Heule Eule
- Lindbergh – Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
- Mats und die Wundersteine
- Herr Hase und Frau Bär
- Gute Besserung, Pauli
- Der Regenbogenfisch
- Der Regenbogenfisch lernt verlieren
- Yeti Jo
- Gute Nacht im Zoo
- Ein Garten für uns
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Nicht so fies, kleiner Tiger!
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Boris der Kater – Das Badewannenauto
- Sehr, sehr langsam!
- Normans erster Tag im Dinokindergarten
- Heidi
- Das kleine WIR
- Der Wortschatz
- Eine Kiste Alles
Eda Hirschberg
- Armstrong – Die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
- Der Berg
- Der Regenbogenfisch
- Der Regenbogenfisch lernt verlieren
- Herr Hase und Frau Bär
- Lindbergh – Die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
- Mats und die Wundersteine
- Bis zum anderen Ende der Welt
- BUNT!
- Der schlaue kleine Elefant
- Eine Kiste Irgendwas
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Kikeri-was?
- Neulich am Südpol
- Ritter Winzig
- Sehr, sehr lang!
- Wem gehört der Schuh?
- Yeti Jo
- Gute Nacht im Zoo
- Ein Garten für uns
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Nicht so fies, kleiner Tiger!
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Boris der Kater – Das Badewannenauto
- Sehr, sehr langsam!
- Normans erster Tag im Dinokindergarten
- Spuk im Zoo
- Das kleine WIR
- Der Wortschatz
- Eine Kiste Alles
Mykola Bogdanov
- Ich bin anders als du – Ich bin wie du
- Kleiner Eisbär – wohin fährst du, Lars?
- Gute Nacht im Zoo
- Ein Garten für uns
- Arthur und Anton
- BUNT!
- Das Allerwichtigste
- Yeti Jo
- Kikeri-was?
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Nicht so fies, kleiner Tiger!
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Boris der Kater – Das Badewannenauto
- Eine Kiste Irgendwas
- Sehr, sehr langsam!
- Normans erster Tag im Dinokindergarten
- Eine Kiste Nichts
- Spuk im Zoo
- Das kleine WIR
- Der Wortschatz
Fatma Zan
- Yeti Jo
- Das Allerwichtigste
- Eine Kiste Nichts
- Der schlaue kleine Elefant
- Gute Nacht im Zoo
- Arthur und Anton
- BUNT!
- Die wütende Spinne Riza
- Der eifersüchtige Frosch Eda
- Der faule Fisch Sefa
- Freunde gibt es überall
- Von der Prinzessin, die ihren Vater das Heulen lehrte
- Eine Kiste Irgendwas
- Spuk im Zoo
- Das kleine WIR
- Der Wortschatz
Unsere freien Übersetzerinnen und Übersetzer
Eda Hirschberg
|
Dominique Kirmer
|
Olga Balboa Sánchez
|
Mercede Salehpour
|
Evgeni Vishnevski
|
Samson Solomon
|
Ilyas Isa
|
Raffaella M. Zanghi
|
Mykola Bogdanov |
Elizabeth Soeder
|
Mohammed Kareem
|
Arben Coli
|
Beatriz Bernabé |
Laura Breiller-Popescu |
