Nicht so fies, kleiner Tiger!
Carol Roth
Rashin Kheiriyeh
Lesealter: Ab 4 Jahren Erhältlich in 8 Sprachausgaben Seitenanzahl: 28 SeitenDetails: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 19,50 € [D]
Maße: 21,5 x 28 cm
Sonstiges: mit mehrsprachigem MP3-Hörbuch zum Download
Reihe: NordSüd – bi:libri
Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!
Der kleine Tiger geht gerne in den Kindergarten. Aber zu den anderen Kindern ist er manchmal ganz schön fies. Wenn er etwas möchte, dann nimmt er es sich einfach. Erst als auf dem Pausenhof keiner mehr mit ihm spielen möchte, merkt der kleine Tiger, dass er etwas ändern sollte.
Hörprobe Deutsch:
لا تكن لئيماً، أيُّها النمرُ الصغير
يحب النمرُ الصغيرُ الذهاب إلى روضة الأطفال. لكنه في بعض الأحيان ليس لطيفاً مع الأطفال الآخرين. إذا أراد شيئا ما، أخذه بكل بساطة. وحينما لم يعد أحدٌ يرغب في اللعب معه في ساحة الاستراحة، أدرك النمرُ الصغيرُ أن عليه أن يُغّير شيئا ما.
ISBN: 978-3-19-549602-5
Hörprobe Arabisch
Don't Be a Bully, Little Tiger!
Little Tiger is excited to go to kindergarten, but he’s kind of a bully to the other kids. If he wants something, then he just takes it. But when no one wants to play with him at recess on the playground, Little Tiger realizes that something has to change.
ISBN: 978-3-19-559602-2
Hörprobe Englisch
Ne sois pas si méchant, petit tigre !
Le petit tigre aime bien aller au jardin d’enfants. Mais il est souvent bien méchant avec les autres enfants. Quand il veut quelque chose, il le prend tout simplement. C’est seulement quand personne ne veut plus jouer avec lui dans la cour de récréation que le petit tigre s’aperçoit qu’il devrait s’y prendre autrement.
ISBN: 978-3-19-569602-9
Hörprobe Französisch
Non fare il prepotente, piccolo tigrotto!
Il piccolo tigrotto va volentieri alla scuola dell’infanzia. Ma con i compagni alle volte si comporta in modo prepotente. Quando vuole qualcosa, se lo prende e basta. Solo quando nessuno vuole più giocare con lui in cortile, si rende conto che deve cambiare qualcosa.
ISBN: 978-3-19-579602-6
Hörprobe Italienisch
¡No seas malo, tigrecito!
Al tigrecito le gusta ir a la guardería. Pero a veces no se porta bien con sus compañeros. Si quiere algo, simplemente se lo lleva. Solo cuando ya nadie quiere jugar con él en el recreo, el tigrecito se da cuenta de que tiene que cambiar.
ISBN: 978-3-19-599602-0
Hörprobe Spanisch
Kaba Olma, Küçük Kaplan!
Küçük kaplan anaokuluna seve seve gidiyor. Ama diğer çocuklara bazen çok kaba davranıyor. Canı bir şey istediğinde, onu sormadan alıyor. Ta ki teneffüste kimsenin onunla oynamak istemediğini anlayana kadar… Küçük kaplanın bir şeyleri değiştirmek için çabalaması gerek.
ISBN: 978-3-19-609602-6
Hörprobe Türkisch
Тигреня, не роби кривди!
Тигреня залюбки ходить до дитячого садочка. Але інших дітей воно подекуди чимало кривдить. Якщо воно чогось хоче, то бере собі це, не зважаючи ні на що. Тільки коли на майданчику ніхто вже не хоче з ним гратися, тигреня усвідомлює, що мусить щось змінити.
ISBN: 978-3-19-619602-3
Hörprobe Ukrainisch
