Freunde gibt es überall

Ulrike Fischer

Miryam Specht

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 12 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 28 Seiten
Details: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 20,90 € [D]
Maße: 21 x 29,7 cm
Sonstiges: mit Hörbuch als MP3 Download in 13 Sprachen

Erhältlich ab Februar 2024!

Milli ist umgezogen und fühlt sich auf einmal ganz allein. Ihre Freunde sind weit weg und alle Versuche, neue Freundschaften zu schließen, enden in einer Katastrophe. Wird sie es doch noch schaffen, Freunde zu finden?

Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!

Deutsch/Arabisch

الأصدقاء في كل مكان

تنتقل مِلي إلى سكن جديد وتشعر فجأة بالوحدة.
أصبح أصدقاؤها بعيدين عنها وكل محاولاتها
لتكوين صداقات جديدة تنتهي بكارثة.
هل ستنجح يا تُرى في كسب أصدقاء جُدد؟

ISBN: 978-3-19-339620-4

Deutsch/Englisch

Friends Everywhere

Milli and her family have moved, and she feels lonely. Her old friends are far away, and her attempts to make new friends are ending in disaster. Will she manage to find friends after all?

ISBN: 978-3-19-349620-1

Deutsch/Französisch

Des amis, il y en a partout

Milli a déménagé et, tout d’un coup, elle se sent très seule. Ses amis sont très loin et toutes ses tentatives pour nouer de nouvelles amitiés se terminent en catastrophe. Réussira-t-elle malgré tout à se faire des amis ?

ISBN: 978-3-19-359620-8

Deutsch/Italienisch

Gli amici si trovano ovunque

Milli ha cambiato casa e si sente molto sola. I suoi amici sono lontani e tutti i tentativi di fare nuove amicizie sono disastrosi. Alla fine riuscirà Milli a trovare dei nuovi amici?

ISBN: 978-3-19-369620-5

Deutsch/Kurdisch

Li her derê heval hene

Milli bar dike dereke din û ji nişka ve hest dike ku ew bi tenê ye. Hevalên wê jê dûr in û hemû hewldanên wê ji bo çêkirina hevalên nû, bi felaketekê diqedin. Gelo ew dê karibe li dawîyê hevalan ji xwe re peyda bike?

ISBN: 978-3-19-379620-2

Deutsch/Persisch

دوست همه جا پیدا می شود

میلی به خانه دیگری اسباب¬کشی کرده
و ناگهان احساس می¬کند کاملاً تنهاست.
دوستانش از او دورند و نتیجه همه
تلاش¬هایش برای دوست پیدا کردن،
فاجعه¬آمیز است. آیا با وجود این موفق
می¬شود، دوستان جدیدی پیدا کند؟

ISBN: 978-3-19-389620-9

Deutsch/Polnisch

Przyjaciele są wszędzie

Po przeprowadzce Milli czuje się nagle zupełnie sama. Jej przyjaciele są bardzo daleko, a wszystkie próby zawarcia nowych przyjaźni kończą się niepowodzeniem. Czy Milli uda się znaleźć nowych przyjaciół?

ISBN: 978-3-19-399620-6

Deutsch/Rumänisch

Prieteni sunt peste tot

Milli s-a mutat și se simte deodată foarte singură. Prietenii ei sunt foarte departe și toate încercările de a încheia prietenii noi au un final catastrofal. Oare o să reușească totuși să își găsească prieteni noi?

ISBN: 978-3-19-409620-2

Deutsch/Russisch

Друзей можно найти везде

Милли перехала и вдруг почувствовала себя очень одинокой. Её друзья далеко, а все попытки подружиться с ребятами с новой улицы заканчиваются неудачей. Удастся ли ей найти новых друзей?

ISBN: 978-3-19-419620-9

Deutsch/Spanisch

Hay amigos por todas partes

Milli se ha mudado a otra ciudad y se siente muy sola. Sus amigos están lejos y todos sus intentos de hacer nuevas amistades acaban mal. ¿Conseguirá encontrar nuevos amigos?

ISBN: 978-3-19-429620-6

Deutsch/Türkisch

Arkadaş her yerde bulunur

Mili yeni bir eve taşınıyor ve kendini aniden yapayalnız hissediyor. Arkadaşları çok uzaklarda ve yeni arkadaşlar edinme girişimlerinin hepsi felâketle sonuçlanıyor. Bakalım her şeye rağmen arkadaş bulmayı başarabilecek mi?

ISBN: 978-3-19-439620-3

Deutsch/Ukrainisch

Друзі є усюди

Мілі переїхала в нову квартиру й раптом відчуває себе самотньою. Її друзі далеко, а всі спроби знайти собі нових приятелів закінчуються катастрофою. Чи вдасться їй таки затоваришувати з ким небуть?

ISBN: 978-3-19-449620-0