Der schlaue kleine Elefant
Katharina E. Volk
Antje Flad
Lesealter: Ab 4 Jahren Erhältlich in 11 Sprachausgaben Seitenanzahl: 28 SeitenDetails: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 18,50 € [D]
Maße: 21,0 x 29,7 cm
Sonstiges: mit mehrsprachiger Hör-CD
*Ab August auf Kurdisch, Polnisch und Rumänisch!*
Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!
Die Elefanten sind an diesem Elefantensonntag gelangweilt. Um sich die Zeit zu vertreiben, beschließen der größte, der dickste, der schnellste, der lauteste und der leiseste Elefant, einen Rüsselknotenwettbewerb zu veranstalten. Am Ende geht ein unerwarteter Gewinner aus dem lustigen Spiel hervor…
الفيلُ الذكي الصَّغير
فِي إِحْدَى أَيَّامِ الأَحَدِ المُمِلَّةِ أَرَادَ الفِيَلَةُ الْأَصْدِقَاءُ أَنْ يَلْعَبُوا شَيْئًا جَدِيدًا. مُنَافَسَةُ عَقْدِ الخُرْطُومِ كَانَت اللعبَة التي يَبْحَثُونَ عَنْها! لِلْأَسَفِ لَمْ يَكُنْ الفِيلُ الْأَهْدَأ يَسْتَطِيعُ اللَّعِب مَعَهُمْ لَأنَّ خُرْطُومَهُ قَصِيرٌ جِدًّا لِلْعَقْدِ. هل كَان هَذا سُوءِ الحَظِّ! أَمْ أَنَّهُ حُسْنُ الحَظٍّ؟
ISBN: 978-3-19-399598-8
Hörprobe Arabisch
The Clever Little Elephant
One boring Sunday the elephant friends are trying to come up with a new game. A trunk-tying contest would be just the thing! Unfortunately, the quietest elephant can’t play, because his trunk is too short. What bad luck! Or is it good luck after all?
ISBN: 978-3-19-409598-4
Hörprobe Englisch
Le petit élephant malin
Par un dimanche où ils s’ennuient, les éléphants veulent jouer à un nouveau jeu. Un concours de nœuds avec leur trompe, quelle bonne idée ! L’éléphant le plus silencieux ne peut malheureusement pas participer car sa trompe est trop courte pour faire un nœud. Quelle malchance ! Ou bien quelle chance en fin de compte ?
ISBN: 978-3-19-419598-1
Hörprobe Französisch
L'elefantino furbo
In una domenica un po’ noiosa gli elefantini vogliono giocare a qualcosa di nuovo. Una gara di nodi con la proboscide sembra proprio ciò che ci vuole! Purtroppo l’elefante più silenzioso non può giocare perché la sua proboscide è troppo corta per poterla annodare. Che peccato! O che fortuna?
ISBN: 978-3-19-429598-8
Hörprobe Italienisch
Fîlê Jîrê Biçûk
Erhältlich ab August 2022!
Di yekşemeke bêzarker de fîlên dostên hev
dixwazin tiştekî nû bilîzin. Pêşbirkeke girêka xertûman,
lîstika herî rast e! Mixabin fîlê herî bêdeng nikare bi
wan re çêbike: xertûma wî gelekî kurt e. Çi bextreşiyek e!
Yan li dawiyê xweşbextiyek e?
ISBN: 978-3-19-739601-9
Hörprobe Kurdisch
فیل کوچولوی باهوش
چند فیل که با هم دوست هستند، می¬خواهند در یک روز یکشنبه خسته¬کننده، بازی
جدیدی بکنند. مسابقه گره¬زدن خرطوم بهترین کار است! متأسفانه ساکت¬ترین فیل
نمی¬تواند در بازی شرکت کند: خرطومش زیادی کوتاه است. عجب بدبیاری!
یا این¬که در آخرِ کار، خوش¬شانسی بود؟
ISBN: 978-3-19-049599-3
Hörprobe Persisch
Mądry słonik
Erhältlich ab August 2022!
Pewnej nudnej niedzieli słonie chciały wypróbować
nową zabawę: zawody w wiązaniu trąby w supeł.
Najcichszy słoń nie mógł niestety brać w nich udziału,
ponieważ jego trąba była za krótka. Co za pech!
A może jednak – co za szczęście?!
ISBN: 978-3-19-749601-6
Hörprobe Polnisch
Micul elefant deștept
Erhältlich ab August 2022!
Într-o zi plictisitoare de duminică trupa de prieteni elefanți vrea să se joace un joc nou. Un concurs de înnodat trompele pare a fi jocul potrivit! Din păcate elefantul cel mai liniștit nu poate participa: trompa lui este prea scurtă. Ce ghinion! Sau până la urmă poate totuși un noroc?
ISBN: 978-3-19-759601-3
Hörprobe Rumänisch
Умный слоник
Ленивым воскресным днём друзья-слоны решили поиграть в новую игру. Соревнование по завязыванию хоботов в узел – это как раз то, что нужно! К сожалению, Самый Тихий слон не может участвовать в игре, так как у него слишком короткий хобот. Вот невезение! Или всё же удача?
ISBN: 978-3-19-439598-5
Hörprobe Russisch
El elefantino astuto
Un aburrido domingo, los amigos elefantes quieren jugar a algo nuevo. ¡Y qué mejor que un concurso de nudos con las trompas! Por desgracia el elefante más calladito no puede jugar con los demás porque su trompa es demasiado corta como para hacerse un nudo. ¡Qué mala pata! ¿O igual qué buena suerte?
ISBN: 978-3-19-449598-2
Hörprobe Spanisch
