Arthur und Anton

Sibylle Hammer
Lesealter: Ab 5 Jahren
Erhältlich in 13 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 28 Seiten
Details: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 20,90 € [D]
Maße: 22,4 x 28,5 cm
Sonstiges: mit mehrsprachiger Hör-CD oder MP3 Download

Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!

„Arthur und Anton“ erzählt die Geschichte des Raben Arthur, der bei einem Rattenpärchen aufwächst und erleben muss, dass er anders als die übrigen Rattenkinder ist. Warum schließlich aber doch alles gut endet, und wie Arthur Freundschaft mit der Ratte Anton schließt, wird hier noch nicht verraten…

Hörprobe Deutsch:



Deutsch/Arabisch

أرْتور وَ أنْطُون





أرْتُور وَأَنْطُونُ كِتَابٌ يَحْكِي قِصَّة الغُرَاب أرْتُور، الَّذِي تَرَعْرَعَ مَعَ جُرذَيْنِ، وَكَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَمُرَّ بِتَجْرِبَةٍ أَلَا يَكُون مِثْلَ بَاقِي الجُرْذَانِ الصَّغِيرَةِ. كَيْفَ صَارَ كُلّ شَيْء فِي نِهَايَة القِصَّةِ عَلَى مَا يُرَام، كَيْفَ عَقَدَ أرْتُور صَدَاقَةً مَعَ الجُرذِ أَنْطُون، لَنْ نَبُوح بِكُلِّ هَذِهِ الأَسْرَارِ هُنَا

ISBN: 978-3-19-999602-6
Hörprobe Arabisch


Deutsch/Englisch

Arhur and Anthony





Arthur and Anthony is the story of a raven named Arthur who grows up with rat parents and discovers the hard way that he’s different from the other rat kids. Take a look inside to find out why everything works out for the best and how Arthur ends up being friends with the rat Anthony.

ISBN: 978-3-19-009594-0
Hörprobe Englisch


Deutsch/Französisch

Arthur et Antoine





« Arthur et Antoine » c’est l’histoire du corbeau Arthur qui, élevé par un couple de rats, découvre non sans difficultés qu’il est différent des autres. Au fil du récit, vous découvrirez comment Arthur se lie d’amitié avec Antoine.

ISBN: 978-3-19-019594-7
Hörprobe Französisch


Deutsch/Griechisch

Αρθούρος και Αντώνης





Το βιβλίο αυτό αφηγείται την ιστορία του μικρού κόρακα Αρθούρου, που μεγαλώνει κοντά σε ένα ζευγάρι αρουραίων νομίζοντας πως είναι γιος τους. Κάποια μέρα θα έρθει αντιμέτωπος με μια παρέα μικρών αρουραίων και θα συνειδητοποιήσει με οδυνηρό τρόπο ότι είναι διαφορετικός. Όλα, όμως, θα πάνε στο τέλος καλά και ο Αρθούρος θα γίνει φίλος με τον αρουραίο Αντώνη.

ISBN: 978-3-19-029594-4
Hörprobe Griechisch


Deutsch/Italienisch

Arturo e Antonio





“Arturo e Antonio” è la storia del corvo Arturo che viene adottato da una coppia di ratti e deve confrontarsi con la sua diversitá dagli altri giovani ratti. Scopriremo come Arturo riesce a cavarsela e a fare amiciza col ratto Antonio….

ISBN: 978-3-19-039594-1
Hörprobe Italienisch


Deutsch/Kurdisch

Arthur û Anton


Coverbild vom Titel Arthur und Anton auf Deutsch-Kurdisch


„Arthur û Anton“ behsa çîroka wî qijikê bi navê Arthur dike, ew ê ku li cem du cirdên hevjînên hev mezin dibe û dibîne ku ew ji wan zarokên din yên cirdan cuda ye. Lê çima li dawiyê her tişt bi xweşî derbas dibe û çawa Arthur û Antonê cird dibin hevalên hev, em niha vê yekê li vê derê ji we re nabêjin ...

ISBN: 978-3-19-379602-8
Hörprobe Kurdisch


Deutsch/Persisch

آرتور و آنتون





«آرتور و آنتون» داستان کلاغی است به نام آرتور که یک زن و شوهر موش صحرایی او را بزرگ می­کنند. آرتور متوجه می­شود که با بچه موش صحرائی­های دیگر فرق دارد. اما چرا در آخرکار همه چیز به خوبی و خوشی تمام می­شود و چطور آرتور با آنتون که یک موش صحرایی است، دوست می­شود، این راز را این­جا فاش نمی­کنیم

ISBN: 978-3-19-859598-5
Hörprobe Persisch


Deutsch/Polnisch

Artur i Anton


Coverbild vom Titel Arthur und Anton auf Deutsch-Polnisch


„Artur i Anton” to opowieść o kruku Arturze, którego wychowuje para szczurów i który boleśnie doświadcza, że jest inny niż inne szczurze dzieci. Dlaczego jednak w końcu wszystko dobrze się kończy i jak Artur zaprzyjaźnia się ze szczurem Antonem – tego tutaj jeszcze nie zdradzimy...

ISBN: 978-3-19-389602-5
Hörprobe Polnisch


Deutsch/Rumänisch

Arthur și Anton


Coverbild vom Titel Arthur und Anton auf Deutsch-Rumänisch


„Arthur și Anton“ spune povestea corbului Arthur, care este crescut de o familie de șobolani și care află pe propria piele că este diferit de ceilalți copii de șobolani. Dar, cum se face că în cele din urmă totul se termină cu bine, și cum se încheie prietenia dintre Arthur și șobolanul Anton, nu veți afla de aici ...

ISBN: 978-3-19-399602-2
Hörprobe Rumänisch


Deutsch/Russisch

Артур и Антон





Книга рассказывает историю воронёнка Артура, который растёт в семье крыс и вдруг неожиданно узнаёт, что он не такой, как все прочие крысята. Почему в итоге всё хорошо закончилось, и как Артур подружился с крысёнком Антоном, мы тут пока не откроем...

ISBN: 978-3-19-969594-3
Hörprobe Russisch


Deutsch/Spanisch

Arturo y Antón





“Arturo y Antón” cuenta la historia del cuervo Arturo, que crece junto a una parejita de ratas y descubre con ellas que es diferente a las demás jóvenes ratas. Si quieres saber por qué todo termina bien y cómo Arturo se hace amigo de la rata Antón tendrás que seguir leyendo...

ISBN: 978-3-19-979594-0
Hörprobe Spanisch


Deutsch/Türkisch

Arthur ve Anton





Arthur ve Anton bir fare anne-baba tarafından büyütülen karga Arthur’un diğer fare yavrularından, farklı olduğunu anlamasının hikayesidir. Her şey sonunda nasıl tatlıya bağlanır, ve Arthur, fare Anton’la nasıl dost olur, bunlar henüz büyük bir sır...

ISBN: 978-3-19-049594-8
Hörprobe Türkisch


Deutsch/Ukrainisch

Артур та Антін


Coverbild vom Titel Arthur und Anton auf Deutsch-Ukrainisch


«Артур та Антін» розповідає історію вороня Артура, який росте у подружжя щурів, і мусить із прикрістю відкрити, що він не такий, як інші щурята. Чому проте все скінчиться добре, і як Артур потоваришує зі щуром Антоном, ми вам на цьому місці не розголосимо...

ISBN: 978-3-19-409602-8
Hörprobe Ukrainisch


Titelseite_frzRGB
Arthur 1_Innen DS_RGB_lo_frz
previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow