Pias besonderes Talent
Ulrike Rylance
Karolin Meincke, ehem. Przybill
Lesealter: Ab 6 Jahren Lesealter: Zum Selberlesen Erhältlich in 7 Sprachausgaben Seitenanzahl: 44 SeitenDetails: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 13,90 € [D]
Maße: 17,4 x 24,5 cm
Sonstiges: mit Leserätsel
Reihe: billi – ich lese zweisprachig
Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!
„Jeder hat ein Talent“, sagt Frau Waldmann – aber was ist Pias? Reiten und zaubern kann sie nicht. Sie spielt kein Instrument und ist nicht sonderlich gut in Sport. Doch Frau Waldmann behält Recht: Mit Hilfe eines neuen Freundes entdeckt auch Pia ihr besonderes Talent.
مَوْهِبة بِيَا المُمَيَّزة
"كُل وَاحِد مِنا لَدَيْه مَوْهِبَة"، قَالَت السَّيِدة فَالدْمان – وَلَكِن مَا هِيَ مَوْهِبَة بِيَا؟ هِيَ لَا تَسْتَطيع رُكُوبَ الخَيْل و الالعَاب السِّحْرية. هِيَ لا تَعْزِف عَلَى الآلات المُوسِيقِيّة وَلَيْسَت جَيِّدَة بِشَكْل خَاص فِي الرِّيَاضَة. لَكِنّ السَّيِّدة فَالدْمان مُحِقة فِي كَلامِهَا: بِمُسَاعَدة صَدِيق جَيِّد إِكْتَشَفَت بِيا مَوْهِبَتِها المُمَيَّزَة
ISBN: 978-3-19-989597-8
Pia’s Special Talent
“Everyone is talented,” Miss Waldmann says, but what about Pia? She can’t ride horses or do magic tricks. She doesn’t know how to play any instruments and she’s not very good at sports. But Miss Waldmann is right, and with the help of a new friend, Pia finds her special talent.
ISBN: 978-3-19-999597-5
Le talent particulier de Pia
« Chacun a un talent », dit madame Waldmann. Mais quel est celui de Pia ? Elle ne sait ni monter à cheval ni faire des tours de magie. Elle ne joue d’aucun instrument et n’est pas particulièrement douée en sport. Mais madame Waldmann a raison : grâce à un nouvel ami, Pia découvre son talent particulier.
ISBN: 978-3-19-009598-8
Il talento particolare di Pia
“Ognuno ha un suo talento particolare” dice la signora Waldmann – ma qual è quello di Pia? Non sa cavalcare o fare giochi di prestigio. Non sa suonare strumenti musicali e non è particolarmente brava in nessuno sport. Tuttavia la maestra ha ragione e con l’aiuto di un nuovo amico Pia scopre il suo talento particolare.
ISBN: 978-3-19-019598-5
Особый талант Пиа
«Талант есть у каждого», – говорит госпожа Вальдман. А у Пиа? Она не умеет скакать на лошади и показывать фокусы. Она не играет на музыкальных инструментах, и она не слишком хорошая спортсменка. Но госпожа Вальдман права: новый друг Пиа помогает ей открыть её особый талант.
ISBN: 978-3-19-029598-2
El talento especial de Pía
“Todos tienen un talento especial”, dice la señora Waldmann. Pero ¿y Pía? No sabe montar a caballo ni hacer magia. No toca ningún instrumento y no se le da especialmente bien ningún deporte. Pero la señora Waldmann tiene razón: gracias a un nuevo amigo, también Pía descubre su talento especial.
ISBN: 978-3-19-039598-9
Pia’nın Özel Yeteneği
“Herkesin bir yeteneği vardır” der Bayan Waldmann. Ama Pia’nınki ne? Pia ata binemez ve sihirbazlık yapamaz. Bir enstrüman çalmıyor ve pek de sportif değil. Ama Bayan Waldmann gene de haklı çıkar: Bir arkadaşının yardımı ile Pia, kendi özel yeteneğini keşfeder.
ISBN: 978-3-19-049598-6
