Auf der Baustelle

Susanne Böse

Sigrid Leberer

Lesealter: Ab 3 Jahren
Erhältlich in 12 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 16 Seiten
Details: Softcover, durchgehend farbig illustriert
Preis: 8,90 € [D]
Maße: 15,5 x 20 cm
Sonstiges: mit Wort-Bild-Leisten auf jeder Seite
Reihe: bilibrini – die kleinen Zweisprachigen

Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!

Auf der Baustelle wird gebaggert, gehämmert und gebohrt. Viele Menschen und riesige Baumaschinen sind im Einsatz, bis Sinans neuer Kindergarten endlich fertig ist.

Deutsch/Arabisch

في موقع البناء

في موقع البناء تجري أعمال التجريف والطرق والحفر.
الكثير من الأشخاص وآليات البناء الثقيلة تشارك في
العمل حتى تم الانتهاء من بناء روضة الأطفال الجديدة لسنان.

ISBN: 978-3-19-179602-0

Deutsch/Englisch

At the Construction Site

At the construction site there is digging, hammering and drilling going on. Lots of people and several huge construction machines are at work, until finally, Sinan’s new kindergarten is ready.

ISBN: 978-3-19-189602-7

Deutsch/Französisch

Sur le chantier

Sur le chantier, on creuse, on tape du marteau et on perce des trous. On a besoin de beaucoup d’artisans et d’énormes machines de construction avant que le nouveau jardin d’enfants de Sinan soit enfin terminé.

ISBN: 978-3-19-199602-4

Deutsch/Italienisch

Nel cantiere

Nel cantiere si scava, si martella e si trivella. Ci lavorano tante persone e macchinari enormi fino a quando la nuova scuola per l’infanzia di Sinan sarà finalmente pronta!

ISBN: 978-3-19-209602-0

Deutsch/Kurdisch

Li cihê avakirinê

Li cihê avakirinê hindek karker dikolin û hindek didewisînin û hindek jî tiştan qûl dikin. Gelek mirov û makîneyên mezin yên avakirinê lê kar dikin, heta ku baxçeyê zarokan yê nû yê Sinanî bi dawî tê.

ISBN: 978-3-19-219602-7

Deutsch/Persisch

در کارگاه ساختمانی

در کارگاه ساختمانی گودبرداری، چکش زنی و حفاری می¬شود!
افراد زیادی و چندین ماشین¬آلات ساختمانی عظیم مشغول کارند تا
بالاخره کودکستان جدید سینان آماده می¬شود.

ISBN: 978-3-19-229602-4

Deutsch/Polnisch

Na placu budowy

Na placu budowy słychać koparki, młotki i wiertarki. Wielu ludzi i ogromne maszyny budowlane pracują dotąd, aż nowe przedszkole Sinana będzie gotowe.

ISBN: 978-3-19-239602-1

Deutsch/Rumänisch

Pe șantier

Pe șantier se desfășoară lucrări de excavare, de ciocănire și de forare. Mulți oameni și utilaje de construcții uriașe sunt puse la treabă până când noua grădiniță a lui Sinan va fi în sfârșit gata.

ISBN: 978-3-19-249602-8

Deutsch/Russisch

На стройке

На стройке копают, забивают и сверлят. Множество людей и гигантские строительные машины трудятся, чтобы новый детский сад Зинана был наконец готов.

ISBN: 978-3-19-259602-5

Deutsch/Spanisch

En la obra

Los obreros excavan en la tierra y trabajan afanosamente con martillos y taladros. Muchas personas y máquinas enormes se ponen manos a la obra para que la nueva guardería de Sinan esté lista lo antes posible.

ISBN: 978-3-19-269602-2

Deutsch/Türkisch

İnşaat Alanında

İnşaatta kepçeler, çekiçler ve matkaplar durmadan çalışıyorlar. Pek çok insan ve dev inşaat makineleri iş başındalar, ta ki Sinan’ın yeni anaokulu nihayet tamamlanana kadar.

ISBN: 978-3-19-279602-9

Deutsch/Ukrainisch

На будівельному майданчику

На будівельному майданчику риють, забивають та свердлять. Знадобиться багато людей та великі машини, аби збудувати новий дитячій садок для Зінана.

ISBN: 978-3-19-289602-6

Baustelle_CVR_RGB_lo_ar

Baustelle_Muster-DS_RGB_lo_ar