Bis zum anderen Ende der Welt

Katharina E. Volk
Eleonora Pace

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 8 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 28 Seiten
Details: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 17,00 € [D]
Sonstiges: mit mehrsprachiger Hör-CD

Bei den Flamingos ist das Leben schön. Aber vielleicht leuchten Sonne, Mond und Sterne woanders heller? Aluna und Viviano wollen es herausfinden, auch wenn sie dafür bis zum anderen Ende der Welt fliegen müssen. Was sie unterwegs auf jeden Fall finden, sind neue Freunde.

** ab Herbst 2020 erhältlich **

Hörprobe Deutsch:



إلى الطرفِ الآخَرِ منَ العالمِ




إنَّ الحياةَ بالنسبةِ لطيورِ النَّحامِ الورديِّةِ جميلةٌ. ولكن لربَّما تُشرقُ الشمسُ والقمرُ والنجومُ بشكلٍ أكثرَ بريقاً في جزءٍ آخرَ منَ العالمِ؟ يريدُ ألونا وفيفيانو اكتشافَ ذلك حتَّى ولو اضطَّرهم ذلكَ إلى أنْ يطيروا إلى الطَّرفِ الآخَرِ منَ العالمِ. الشيء الذي سيجدونَهُ بكلِّ تأكيدٍ في طريقهم هو أصدقاء جدد


ISBN: 978-3-19-359600-0
Hörprobe Arabisch


To the Other End of the World




The flamingos have a wonderful life. But perhaps the sun, moon and stars shine brighter somewhere else? Aluna and Viviano want to find out, even if they have to fly to the other end of the world. What they do find on the
way are new friends.

ISBN: 978-3-19-369600-7
Hörprobe Englisch


Jusqu’à l’autre bout du monde




La vie est belle, chez les flamants roses. Mais peut-être que le soleil, la lune et les étoiles brillent plus fort ailleurs ? Aluna et Viviano veulent en avoir le coeur net, même s’il faut aller jusqu’à l’autre bout du monde. Ce qu’ils trouveront en route, ce sont en tout cas de nouveaux amis.

ISBN: 978-3-19-379600-4
Hörprobe Französisch


Fino all’altra parte del mondo




La vita die fenicotteri è bella. Ma forse il sole, la luna e le stelle splendono più intensamente da qualche altra parte? Aluna e Viviano lo vogliono scoprire, anche a costo di dover volare fino all‘altra parte del mondo. Quello che troveranno durante il viaggio saranno dei nuovi amici.

ISBN: 978-3-19-389600-1
Hörprobe Italienisch


تا آن سر دنیا




زندگی فلامینگوها زیباست. اما شاید خورشید، ماه و ستارگان جای دیگری روشن¬تر می¬درخشند. آلونا و ویویانو می¬خواهند حتی اگر هم مجبور شوند تا آخر دنیا پرواز کنند، این مطلب را کشف کنند. چیزی که در طول راه قطعاً پیدا می¬کنند، دوستان جدید است

ISBN: 978-3-19-399600-8
Hörprobe Persisch


На другом краю Земли




Прекрасна жизнь фламинго. Но что, если где-то вдали Солнце, Луна и звёзды светят ярче? Алуна и Вивиано решили выяснить это, даже если им придётся лететь на край Земли. Что они наверняка найдут в дороге, так это новых друзей.

ISBN: 978-3-19-409600-4
Hörprobe Russisch


Hasta el fin del mundo




La vida de los flamencos es muy bonita. Pero, ¿es posible que el sol, la luna y las estrellas brillen más en otro lugar? Aluna y Viviano quieren comprobarlo, aunque para ello tengan que volar hasta el fin del mundo. Y por el camino harán sin duda nuevos amigos.

ISBN: 978-3-19-419600-1
Hörprobe Spanisch


Dünyanın Öbür Ucuna Kadar




Flamingoların evde keyifleri yerinde. Ama ya güneş, ay ve yıldızlar başka bir yerde daha parlak parlıyorsa? Aluna ve Viviano bu sorunun cevabını, bunun için dünyanın öbür ucuna kadar uçmak zorunda kalsalar bile, bulmak istiyorlar. Her nereye giderlerse gitsinler, kuşkusuz bulacakları bir şey var, o da yeni arkadaşlar.

ISBN: 978-3-19-429600-8
Hörprobe Türkisch


previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider