Kleiner Eisbär – wohin fährst du, Lars?
Hans de Beer
Lesealter: Ab 4 Jahren Erhältlich in 8 Sprachausgaben Seitenanzahl: 28 SeitenDetails: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 19,50 € [D]
Maße: 21,5 x 28,7 cm
Sonstiges: mit mehrsprachigem MP3-Hörbuch zum Download
Reihe: NordSüd – bi:libri
Angesichts des Krieges in der Ukraine möchten Edition bi:libri, Hueber und NordSüd geflüchtete Kinder unterstützen. Das Bilderbuch »Kleiner Eisbär – Wohin fährst du, Lars?« erschien am 17. Juni 2023 als zweisprachige Ausgabe auf Deutsch und Ukrainisch. 2.000 Exemplare wurden über den Buchhandel verschenkt.
Lars, der kleine Eisbär, treibt ganz allein auf einer Scholle mitten im Meer. Als die Scholle schmilzt, kann er sich gerade noch auf ein Fass retten. Eine abenteuerliche Reise beginnt. Schließlich landet Lars in Afrika. Das ist zwar aufregend, doch der kleine Eisbär vermisst seine kalte, weiße Heimat. Zum Glück helfen ihm seine neuen Freunde, ein Flusspferd und ein Wal, zurück nach Hause zu finden.
Klicken Sie auf eine Sprachkombination, um online zu blättern!
Hörprobe Deutsch:
Little Polar Bear - Where are you going, Lars?
Lars, the little polar bear, drifts all alone on an icefloe in the middle of the sea. As the ice floe melts, he manages to find safety on a barrel. An adventurous journey begins. Finally Lars lands in Africa. It’s an exciting place to be, but the little polar bear misses his cold, white home. Luckily, his new friends, a hippopotamus and a whale, help him find his way back.
ISBN: 978-3-19-159596-8
Hörprobe Englisch
Le petit ours polaire - Où vas-tu, Plume ?
Plume, le petit ours polaire, dérive tout seul sur un bloc de glace en pleine mer. Lorsque le bloc de glace fond, il réussit au dernier moment à se réfugier sur un tonneau. Un voyage riche en aventures commence. Plume finit par toucher terre en Afrique. C’est excitant mais le petit ours polaire regrette son pays froid et blanc. Par bonheur, ses nouveaux amis, un hippopotame et une baleine, l’aident à retrouver le chemin de la maison.
ISBN: 978-3-19-169596-5
Hörprobe Französisch
Το πολικό αρκουδάκι - Πού πας, Λαρς;
Ο Λαρς, το πολικό αρκουδάκι, περιπλανιέται μόνος του πάνω σε ένα κομμάτι πάγου στη μέση της θάλασσας. Καθώς το κομμάτι πάγου λιώνει, μόλις που προλαβαίνει να σωθεί πάνω σε ένα βαρέλι. Ένα περιπετειώδες ταξίδι αρχίζει. Ο Λαρς τελικά καταλήγει στην Αφρική. Μπορεί να είναι μια συναρπαστική περιπέτεια, το πολικό αρκουδάκι όμως νοσταλγεί την κρύα και λευκή πατρίδα του. Για καλή του τύχη τον βοηθούν οι καινούριοι του φίλοι, ένας ιπποπόταμος και μια φάλαινα, να πάρει το δρόμο της επιστροφής.
ISBN: 978-3-19-179596-2
Hörprobe Griechisch
Il piccolo orsetto polare - Dove stai andando, Piuma?
Piuma, il piccolo orso polare, galleggia tutto solo su una lastra di ghiaccio in mezzo al mare. Quando la lastra si scioglie, riesce a salvarsi appena in tempo, saltando su una botte. Inizia un viaggio avventuroso. Alla fine Piuma arriva fino in Africa. Questo è molto emozionante, ma il piccolo orso polare sente la mancanza della sua bianca e fredda casa. Per fortuna ritrova la strada di casa con l’aiuto dei suoi nuovi amici, un ippopotamo e una balena.
ISBN: 978-3-19-189596-9
Hörprobe Italienisch
Белый медвежонок - Куда ты плывёшь, Ларс?
Белый медвежонок Ларс оказывается совсем один на маленькой льдине в открытом море. Когда льдина тает, он спасается, забравшись на плывущую неподалёку бочку. Начинается опасное путешествие. Наконец Ларс попадает в Африку. Это, конечно, увлекательно, но медвежонок тоскует по своей холодной белой Родине. К счастью, новые друзья, бегемот и касатка, помогают ему добраться домой.
ISBN: 978-3-19-199596-6
Hörprobe Russisch
El osito polar - ¿Adónde vas, Lars?
Lars, el osito polar, está solo flotando en un islote de hielo en medio del mar. Cuando el islote se derrite Lars consigue salvarse subiéndose a un barril. Comienza un viaje lleno de aventuras hasta que finalmente llega a África. Aunque allí todo es muy emocionante, el osito polar echa de menos su frío y blanco hogar. Afortunadamente sus nuevos amigos, un hipopótamo y una ballena, le ayudan a encontrar el camino de vuelta a casa.
ISBN: 978-3-19-209596-2
Hörprobe Spanisch
Küçük Kutup Ayısı - Nereye gidiyorsun Lars?
Küçük kutup ayısı Lars, denizin ortasında tek başına bir buzul parçası üzerinde sürüklenir. Buzul eridiğinde bir fıçıya tutunarak kurtulur. Macera dolu bir yolculuk başlar böylece. Lars sonunda Afrika’da bulur kendini. Bu heyecanlı olmasına heyecanlıdır ama küçük kutup ayısı soğuk ve beyaz evini özler. Ama şansı vardır, yeni arkadaşları su aygırı ve balina evine dönmesine yardımcı olur.
ISBN: 978-3-19-219596-9
Hörprobe Türkisch
Біле ведмежатко - Куди ти пливеш, Ларсе?
Біле ведмежа Ларс опиняється зовсім одне на маленькій крижині у відкритому морі. Коли крижина розтає, він рятується, забравшись на діжку, що пропливає неподалік. Починається небезпечна подорож. Нарешті Ларс потрапляє до Африки. Це, звісно, дуже захоплююче, але ведмежа сумує за своєю холодною білою Батьківщиною. На щастя, нові друзі, бегемот і косатка, допомагають йому повернутися додому.
ISBN: 978-3-19-019600-5
Hörprobe Ukrainisch
