Der Dachs hat heute schlechte Laune!

Moritz Petz
Amélie Jackowski

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 8 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 28 Seiten
Details: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 16,50 € [D]
Sonstiges: mit mehrsprachigem MP3-Hörbuch zum Download
Reihe: NordSüd – bi:libri

Der Dachs hat furchtbar schlechte Laune. Alle Tiere, die ihm begegnen, grüßt er so unfreundlich, dass auch sie nur noch übellaunig knurren. Seltsam ist nur, dass es dem Dachs selbst dabei immer besser geht. Dann aber merkt er bald, dass ihm alle böse sind. Das wiederum betrübt ihn. Was nun? Dem Dachs kommt der rettende Einfall, und so endet der Tag, der so schlecht für alle begonnen hat, mit einem Fest, an dem nur eines fehlt: schlechte Laune!

Hörprobe Deutsch:



الْغَرِيرُ لدَيْهِ الْيَوْمَ مِزَاجٌ سِيءٌ




الْغَرِيرُ كَانَ مِزَاجُهُ مُعَكَّرًا بِشَكْلٍ مُخِيفٍ. جَمِيعُ الْحَيَوَانَاتِ، الَّتِي قَابَلَتْهُ، سَلَّمَ عَلَيْهَا بِطَرِيقَةٍ فَظَّةٍ، بِحَيْثُ أَنّهَا عَانَتْ جَمِيعُهَا مِنْ مِزَاجٍ سَيّءٍ. الْغَرِيبُ فِي الْأَمْرِ، أَنَّ الْغَرِيرَ مِن خِلالِ ذَلكَ أَصْبَحَ حَالُهُ أَفْضَل. وَلَكِن بَعْدَ ذَلِكَ لَاحَظَ أَنَّ الْجَمِيعَ غَاضِبٌ مِنْهُ. هَذَا بَعَثَ فِيهِ الْحُزْنَ. مَاذَا الْآن؟ خَطَر بِبَالِ الْغَرِير فِكْرَةٌ أَنْقَذَتْهُ، وَهَكَذَا اِنْتَهَى الْيَوْم، الَّذِي بَدَأَ سَيِّئًا لِلْجَمِيعِ، بِحَفْلٍ، كانَ يَنقُصُهُ: المِزَاجُ السَيِّئ

ISBN: 978-3-19-659597-0
Hörprobe Arabisch


Badger’s in a Bad Mood!




Badger is in such a bad mood! He is so unfriendly to every animal he meets that they all soon feel just as grumpy as he does. Funnily enough, his mood gets better and better. But then he soon notices that everyone’s mad at him. That makes him feel bad. What should he do? Badger gets the perfect idea and the day that started so badly for so many ends with a festival that has anything but a bad mood!

ISBN: 978-3-19-729596-1
Hörprobe Englisch


Le blaireau est de bien mauvaise humeur aujourd’hui !




Le blaireau est de très mauvaise humeur. Il salue tous les animaux qu’il croise d’une manière si désagréable que ceux-ci se mettent aussi à ne plus répondre que par des grognements de mauvaise humeur. Chose curieuse, le blaireau lui-même se sent de mieux en mieux. Mais il s’aperçoit bientôt que tous les autres lui en veulent. Ce qui lui fait perdre sa bonne humeur retrouvée. Que faire ? Le blaireau a une idée géniale et c’est ainsi que la journée qui a si mal commencé pour tous se termine par une fête où la mauvaise humeur n’a pas de place !

ISBN: 978-3-19-739596-8
Hörprobe Französisch


Ο ασβός έχει σήμερακακή διάθεση!




Ο ασβός έχει απίστευτα κακή διάθεση. Όλα τα ζώα που συναντάει, τα χαιρετάει τόσο απότομα, που τους χαλάει τη διάθεση και αυτά πλέον μουγκρίζουν κακοδιάθετα. Κατά περίεργο τρόπο η διάθεση του ασβού όλο και βελτιώνεται. Σύντομα όμως αντιλαμβάνεται ότι όλοι είναι θυμωμένοι μαζί του και αυτό τον στενοχωρεί. Τι θα κάνει τώρα; Ευτυχώς έχει μια σωτήρια ιδέα και έτσι η μέρα που ξεκίνησε τόσο άσχημα για όλους, τελειώνει με μια γιορτή από την οποία λείπει μόνο ένα πράγμα: η κακή διάθεση.

ISBN: 978-3-19-749596-5
Hörprobe Griechisch


Oggi il tasso ha la luna storta!




Il tasso oggi ha proprio la luna storta. Tratta tutti gli animali che incontra in modo così sgarbato, che presto anche loro diventano di cattivo umore. La cosa strana è che invece al tasso l’umore va migliorando. Ma presto si rende conto che tutti gli altri ce l’hanno con lui e questo gli dispiace. Cosa fare? Al tasso viene una bellissima idea e, così, un giorno che era iniziato male finisce con una festa, a cui manca una cosa sola: il cattivo umore.

ISBN: 978-3-19-759596-2
Hörprobe Italienisch


У Барсука сегодня плохое настроение!




У Барсука ужасное настроение. Всем встречающимся зверям он грубит так, что у них тоже портится настроение. Странно лишь, что он сам при этом чувствует себя всё лучше. Но вскоре он замечает, что все на него злы. И это его снова огорчает. Что делать? Барсуку приходит в голову спасительная идея, и день, начавшийся так плохо, заканчивается праздником, на котором есть всё, за исключением плохого настроения!

ISBN: 978-3-19-769596-9
Hörprobe Russisch


¡El tejón está hoy de mal humor!




El tejón tiene un humor terrible. Si se encuentra con otros animales, los saluda de una forma tan antipática que ellos también le gruñen de mal genio. Lo curioso es que el tejón cada vez se siente mejor. Pero pronto se da cuenta de que todos están enfadados con él. Y eso le preocupa. ¿Qué puede hacer? El tejón tiene una idea brillante, y de esa forma el día que había empezado tan mal para todos termina con una fiesta en la que solo falta una cosa: ¡el mal humor!

ISBN: 978-3-19-779596-6
Hörprobe Spanisch


Porsugun Bugün Keyf i Yok!




Porsuğun hiç keyfi yok. Bu yüzden karşılaştığı bütün hayvanlara o kadar ters selam verir ki hepsi bir anda en az onun kadar keyifsiz olur. Tuhaf olan, onların keyfi kaçtıkça porsuğun keyfinin yerine gelmesidir. Ama sonra herkesin ona kızgın olduğunun farkına varır. Bu da onu üzer. Ne yapacak şimdi peki? Porsuğun dâhiyane fikri sayesinde kötü başlayan gün, bir festivalle sona erer. Bu festivalde eksik olan tek şey keyifsizliktir.

ISBN: 978-3-19-789596-3
Hörprobe Türkisch


previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider