Herr Hase und Frau Bär

Christa Kempter
Frauke Weldin

Lesealter: Ab 4 Jahren
Erhältlich in 7 Sprachausgaben
Seitenanzahl: 25 Seiten
Details: Hardcover, farbig illustriert
Preis: 16,50 € [D]
Sonstiges: mit mehrsprachigem MP3-Hörbuch zum Download
Reihe: NordSüd – bi:libri

Frau Bär mag es gemütlich. Sie isst fürs Leben gerne Honigbrote und hinterlässt mit ihren großen Tatzen auch hier und da mal ein paar klebrige Spuren. Sehr zum Missfallen von Herrn Hase. Denn Herr Hase ist ausgesprochen ordentlich. Kann eine solche Hausgemeinschaft gut gehen? Ein humorvolles Bilderbuch über die alltäglichen Schwierigkeiten und Freuden des Zusammenlebens.

Hörprobe Deutsch:



السَّيِّد أرنب وَالسَّيِّدَة دُبَّة




السَّیِّدَةُ دُبَّة تُحِبُّ دَائِمًا الرَّاحة، تَأكُلُ خُبِزَالْعَسَلِ لِمَدى الحیاة بِكُلِّ سُرور وَتَتْرُكُ دَائِمًا بِكُفُوف ھا الْكَبیرتَین بَعْض آثار لَزِجَةٌ. ھَذَا أَغْضَبَ السَّیِّد أَرْنَب. لأَن السَّیِّد أَرْنَب مُنَظَّم. ھَلْ یسْتَطِیعُ ھؤلاء الجِیرَان الْعَیْشَ مَعَ اً؟ كِتَاب مُصَ وّ رٍ فِیھِ الدُّعَابَةِ عَنِ الْمَشَاكِلِ الْیَوْمِیَّةِ وَ السَّعَادَة فِي الْعَیْشِ الْمُشْتَرَ كِ

ISBN: 978-3-19-569597-8
Hörprobe Arabisch


Mr. Rabbit and Mrs. Bear




Mrs. Bear likes to take it easy. She loves to eat honey rolls and leaves sticky prints all over with her huge paws. Much to Mr. Rabbit’s dismay, because Mr. Rabbit is very tidy. Can these two very different personalities live together under one roof? A humorous picture book about everyday problems and learning to get along.

ISBN: 978-3-19-579597-5
Hörprobe Englisch


Monsieur Lièvre et Madame Ourse




Madame Ourse aime prendre la vie du bon côté. Elle adore les petits pains au miel et ses grosses pattes laissent partout des empreintes poisseuses. Au grand déplaisir de monsieur Lièvre. Car monsieur Lièvre est très ordonné. Peut-on vivre longtemps sous le même toit dans ces conditions ? Un livre d’images plein d’humour sur les difficultés et les joies quotidiennes du vivre ensemble.

ISBN: 978-3-19-589597-2
Hörprobe Französisch


Il signor Coniglio e la signora Orsa




Alla signora Orsa piace la vita comoda. Adora i panini al miele e le sue grosse zampe lasciano qua e là qualche traccia appiccicosa, con grande disappunto del signor Coniglio. Perché lui invece è un tipo molto ordinato! Potrà mai funzionare una convivenza di questo tipo? Un racconto divertente sui piccoli problemi della quotidianità e sulla gioia dello stare insieme.

ISBN: 978-3-19-599597-9
Hörprobe Italienisch


Господин Заяц и госпожа Медведица




Госпожа Медведица любит уют. Она с удовольствием ест булочки с мёдом, её большие лапы оставляют повсюду клейкие следы. К большому неудовольствию господина Зайца. Поскольку господин Заяц чрезвычайно любит порядок. Можно ли при этом оставаться добрыми соседями?
Полная доброго юмора книга с картинками про трудности и радости добрососедской жизни.

ISBN: 978-3-19-609597-5
Hörprobe Russisch


Don Conejo y Doña Osa




A Doña Osa le gusta la tranquilidad. Adora los bocadillos de miel y va dejando huellas pegajosas por todas partes con sus enormes patas. Algo que no le gusta nada a Don Conejo. Y es que Don Conejo es sumamente ordenado. ¿Puede funcionar bien una convivencia así?
Un cuento lleno de humor sobre las dificultades y las alegrías cotidianas de la vida en común.

ISBN: 978-3-19-619597-2
Hörprobe Spanisch


Tavşan Bey ile Ayı Hanım




Ayı Hanım keyfine pek düşkün. Ballı ekmeklere bayılıyor ve koca pençeleriyle her yeri yapış yapış bırakıyor. Düzeni çok seven Tavşan Bey’in bu durum hiç de hoşuna gitmiyor. Aynı çatı altında yaşamayı her şeye rağmen başarabilecekler mi, göreceğiz.
Ortak yaşamdaki günlük zorluklar ve küçük mutluluklar üzerine espri dolu bir hikâye.

ISBN: 978-3-19-629597-9
Hörprobe Türkisch


previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider